1 00:00:09,142 --> 00:00:11,218 Jules Verne je napisao mnoge knjige. 2 00:00:11,561 --> 00:00:15,344 Znao je napisati fantastične priče. 3 00:00:16,232 --> 00:00:18,141 Njegova su predviđanja bila snažna. 4 00:00:18,233 --> 00:00:21,518 Što je napisao smatralo se fikcijom... 5 00:00:21,820 --> 00:00:24,357 ali puno toga je postala stvarnost. 6 00:00:25,031 --> 00:00:29,277 Leteći strojevi, podmornice, televizija, rakete. 7 00:00:30,077 --> 00:00:33,243 Ipak, čak je i njegova mašta mogla ne daj da se zemlja smanji... 8 00:00:33,330 --> 00:00:35,287 do točke koju je sada dosegla. 9 00:00:35,373 --> 00:00:38,623 Napisao je knjigu pod naslovom Putovanje na mjesec. 10 00:00:38,710 --> 00:00:41,959 Pravi genije Georges Méliès... 11 00:00:42,296 --> 00:00:44,834 napravio 35mm film o tome u Parizu... 12 00:00:45,174 --> 00:00:47,047 koje sada vidite. 13 00:00:47,217 --> 00:00:49,293 Naravno da je to bila fantazija. 14 00:00:50,095 --> 00:00:53,048 Ipak do sada nitko još nije otišao na mjesec... 15 00:00:53,139 --> 00:00:55,297 da vidim ima li Méliès pravo. 16 00:00:55,433 --> 00:00:59,216 Ovo je film poput Mélièsove kamere koja je snimila... 17 00:00:59,311 --> 00:01:01,268 negdje na prijelazu prošlog stoljeća. 18 00:01:09,570 --> 00:01:12,487 Mislim otkad čovjek počeo hodati uspravno... 19 00:01:12,573 --> 00:01:15,858 oduvijek ga je zanimalo za prostor i brzinu, 20 00:01:16,076 --> 00:01:20,239 Postao je sve više začuđen o planetima na nebu, 21 00:01:21,414 --> 00:01:25,909 Napredak znanosti poveo ga više i brže... 22 00:01:26,001 --> 00:01:28,124 nego što je ikada bilo moguće, 23 00:01:28,754 --> 00:01:32,288 Jedan od likova Julesa Vernea, fanatik i sanjar... 24 00:01:32,465 --> 00:01:35,382 zagovara izgradnju od rakete do mjeseca, 25 00:01:42,974 --> 00:01:46,841 Nakon logične rasprave tvrtka je pokrenuta, 26 00:01:53,942 --> 00:01:56,314 Ovo je prvi prijelaz slike, 27 00:02:03,743 --> 00:02:06,280 Ovo je amaterska raketa, 28 00:03:16,557 --> 00:03:19,759 Projektili su se promijenili i umjetnost snimanja se promijenila, 29 00:03:19,851 --> 00:03:21,725 Odjeća se promijenila, 30 00:03:21,978 --> 00:03:26,639 Međutim, neke stvari se ne mijenjaju čak ni u fantaziji Vernesa i Mélièsa, 31 00:04:27,953 --> 00:04:30,739 Raketa Julesa Vernea vraća se na zemlju... 32 00:04:30,830 --> 00:04:34,697 manji planet gdje su činjenice važnije od fantazije, 33 00:04:35,918 --> 00:04:37,792 Deset, devet... 34 00:04:38,003 --> 00:04:42,083 osam, sedam, šest, pet... 35 00:04:42,299 --> 00:04:47,256 četiri, tri, dva, jedan, Vatra! 36 00:05:09,489 --> 00:05:11,980 Unutar ove destruktivne sile je... 37 00:05:12,116 --> 00:05:13,990 također obećanje nade, 38 00:05:14,535 --> 00:05:18,118 Svijet neograničene moći i neograničenu nadu, 39 00:05:18,414 --> 00:05:22,327 Čovjek je smislio način skoro uništiti njegovu vrstu... 40 00:05:22,417 --> 00:05:26,711 ili ove na visoku razinu blagostanja i napretka... 41 00:05:27,171 --> 00:05:30,006 istina čak i najluđem sanjaru nisam razmišljao o tome, 42 00:05:30,424 --> 00:05:34,172 Vidiš sad planeta Zemlja koja se smanjuje, 43 00:05:39,766 --> 00:05:42,969 Ovako izgleda Zemlja preko kamere u raketi, 44 00:05:44,353 --> 00:05:49,014 Jules Verne je napisao knjigu o putovanju oko svijeta u 80 dana, 45 00:05:49,399 --> 00:05:52,850 Čak je i predvidio da se to može učiniti za 80 sati, 46 00:05:53,611 --> 00:05:56,980 Danas je to moguće u manje od pola tog vremena, 47 00:05:57,198 --> 00:05:59,570 Ipak, svako putovanje mora imati kraj, 48 00:05:59,908 --> 00:06:03,906 Brzina je samo dobra kad mudrost vodi, 49 00:06:04,329 --> 00:06:05,906 Kraj ovog putovanja... 50 00:06:05,997 --> 00:06:10,290 do visokih horizonta nade ili dubine razaranja... 51 00:06:10,710 --> 00:06:13,379 je određen kroz kolektivnu mudrost... 52 00:06:13,545 --> 00:06:16,463 od naroda koji nastanjuju ovaj planet koji se smanjuje. 53 00:06:18,633 --> 00:06:23,544 Ne tako davno znanstvenici su mislili da je ravna. 54 00:06:24,555 --> 00:06:28,137 Put oko svijeta za 80 dana je Jules Verneov klasik. 55 00:06:29,309 --> 00:06:32,144 Svijet se već smanjivao kada je napisano. 56 00:06:32,228 --> 00:06:34,020 Bilo je to 1872. godine. 57 00:07:27,986 --> 00:07:31,271 Ovdje nabavite svoje jutarnje novine. Sve o pljački banke. 58 00:07:31,364 --> 00:07:32,644 Bank of England opljačkana 59 00:07:32,740 --> 00:07:34,199 Novine, gospodine? 60 00:07:51,590 --> 00:07:54,294 -Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro, Thorndyke. 61 00:08:00,514 --> 00:08:01,843 -Hinshaw. - Da, gospodine. 62 00:08:01,932 --> 00:08:05,431 Netko je imao moj Telegraph. Stranice su naborane. 63 00:08:05,519 --> 00:08:08,934 Jedan od članova ga je posudio čitati o pljački. 64 00:08:09,022 --> 00:08:11,014 Misliš da je korišteno? 65 00:08:11,232 --> 00:08:14,067 - Riješite ga se i nabavite novi. - Odmah, gospodine. 66 00:08:14,151 --> 00:08:17,816 Ja sam strpljiv čovjek, Hinshaw, ali nemoj me iskorištavati. 67 00:08:23,159 --> 00:08:26,029 Pilbeam! Jeste li čuli to? 68 00:08:26,329 --> 00:08:29,495 - Netko je tom čovjeku ukrao novine. -Jesi li ozbiljan? 69 00:08:29,582 --> 00:08:30,613 Uvjetni otpust. 70 00:08:30,708 --> 00:08:33,827 To je koliko ja znam prvi put u 45 godina. 71 00:08:33,919 --> 00:08:35,496 Klub ide na morske pse. 72 00:08:35,587 --> 00:08:38,587 Uskoro će članovi razgovarajte međusobno! 73 00:08:38,673 --> 00:08:41,377 -Da, znak nečeg mnogo goreg. -Grmljavina! 74 00:08:48,390 --> 00:08:50,382 -Is, gospodine? -lJs? 75 00:08:50,975 --> 00:08:54,059 Apsolutno ne. Izgledam li ponekad kao polarni medvjed? 76 00:08:54,186 --> 00:08:58,480 Oprostite, gospodine. Uzima ga nekoliko članova svako malo. 77 00:08:58,565 --> 00:09:02,397 Mora da su to naučili od Jenkija imati. Ti crvenokošci piju sve. 78 00:09:02,485 --> 00:09:05,272 Uvijek jesam Pronašao opasnu naviku. 79 00:09:05,363 --> 00:09:08,150 Možda vam se jetra prehladila. 80 00:09:08,949 --> 00:09:10,491 Možete i slomiti zub. 81 00:09:10,576 --> 00:09:13,197 podsjeti me da ću to riješiti s odborom. 82 00:09:13,287 --> 00:09:16,073 Ne! Pišem pismo za The Times. 83 00:09:23,045 --> 00:09:25,618 - Reci, Hinshaw. -Da, g. Mockridge? 84 00:09:29,509 --> 00:09:33,423 Zar je potrebno toj prokletoj zvijeri? stalno gazi ovuda svojim šapama? 85 00:09:41,937 --> 00:09:44,688 -Pazi na konje! -Taj čovjek nije dobre volje! 86 00:10:05,499 --> 00:10:06,874 To je čudno! 87 00:10:20,596 --> 00:10:23,680 Vozi dalje! Vozi tu prokletu stvar! 88 00:10:52,749 --> 00:10:57,291 BIRO RADA 89 00:11:57,931 --> 00:12:00,469 Zatim ja prije dva tjedna našao posao za vas kod Mr Fogga... 90 00:12:00,559 --> 00:12:02,266 Rekao sam ti da je ekscentričan. 91 00:12:02,352 --> 00:12:05,269 Gospodin Hesketh-Baggott ekscentričan? On je tiranin. 92 00:12:05,855 --> 00:12:08,227 Bezosjećajni, nemilosrdni đavo. 93 00:12:08,357 --> 00:12:12,650 Trebam li te podsjećati da ga imaš? o članu Reform kluba? 94 00:12:12,736 --> 00:12:16,021 Iako je bio član Gradskog ceha. 95 00:12:16,114 --> 00:12:17,276 Taj tip je lud! 96 00:12:17,365 --> 00:12:20,983 Zapravo, biti normalan nije potrebno... 97 00:12:21,077 --> 00:12:22,903 za tu konkretnu ustanovu. 98 00:12:22,995 --> 00:12:25,071 Vjerujte mi, gospodine, on je nečovječan. 99 00:12:25,163 --> 00:12:27,832 Znate li koliko slugu? je imao u šest mjeseci? 100 00:12:27,916 --> 00:12:30,952 Pa što. Sam sam ih dostavio pet. 101 00:12:31,044 --> 00:12:34,827 Znate li da ih on tako okrutno mučen... 102 00:12:34,922 --> 00:12:39,002 da je Torquemada i španjolski posramio bi inkviziciju! 103 00:12:39,092 --> 00:12:43,339 Jednako je hladan i metodičan poput dva sata koje nosi. 104 00:12:45,932 --> 00:12:48,719 Ponesete se retorikom. 105 00:12:48,976 --> 00:12:52,510 Ne zaboravite da ste prošli rigoroznu obuku kao sluga kod gospodina. 106 00:12:52,604 --> 00:12:54,727 Sluga je jedna stvar, gospodine. 107 00:12:54,898 --> 00:12:57,056 Cviljenje, puzanje... 108 00:12:58,067 --> 00:13:00,226 rob je nešto drugo. 109 00:13:03,072 --> 00:13:05,609 Vi dopuštate ta tvoja urođena nepomućenost... 110 00:13:05,699 --> 00:13:09,115 se briše rastućom histerijom. 111 00:13:09,577 --> 00:13:12,613 -Samo se smiri. - Ne mogu si pomoći, gospodine. 112 00:13:12,747 --> 00:13:15,368 Kad biste znali kako sam gorljivo radio za gospodina Fogga... 113 00:13:15,458 --> 00:13:19,040 kako sam uzbuđena udovoljavao svakom njegovom hiru. 114 00:13:19,586 --> 00:13:23,963 Njegovo kupanje moralo je biti precizno ispunjen do visine 38,75 cm. 115 00:13:24,215 --> 00:13:25,923 Ni viši, ni niži. 116 00:13:26,467 --> 00:13:29,966 Njegov jutarnji tost morao je imati 28,33ºC. 117 00:13:30,179 --> 00:13:32,634 -Ni toplije, ni hladnije. -Poseban. 118 00:13:33,974 --> 00:13:36,465 Kako tostirati na temperaturi? 119 00:13:38,645 --> 00:13:40,269 Usput... 120 00:13:41,314 --> 00:13:45,014 jesi li saznao nešto o njemu? 121 00:13:45,693 --> 00:13:47,484 Tko je on, što radi? 122 00:13:47,611 --> 00:13:50,814 - Nemam pojma, gospodine. da li ti -Nažalost ne. 123 00:13:51,656 --> 00:13:54,194 Ono što sam otkrio vrlo je negativno. 124 00:13:54,700 --> 00:13:57,487 Ne bavi se profesijom a nije trgovac. 125 00:13:57,578 --> 00:14:00,828 On nema obitelj ili značajnu pozadinu. 126 00:14:00,914 --> 00:14:05,410 Ne voli lov, pecanje ili prostitutke. 127 00:14:07,628 --> 00:14:10,795 Kako je, zaboga, primljen u Klub Reformista? 128 00:14:11,006 --> 00:14:15,134 Možda tvoj ujak može biti biskup dobiti informacije. 129 00:14:15,218 --> 00:14:19,168 - On je član, zar ne? -Jedan od najistaknutijih. 130 00:14:20,056 --> 00:14:22,843 Mi smo vrlo stara obitelj, kao što znate. 131 00:14:23,351 --> 00:14:27,679 Samo sam bio jako znatiželjan našem dragom gospodinu Foggu. 132 00:14:27,980 --> 00:14:32,107 Uskoro će me gnjaviti pronaći zamjenu za vas. 133 00:14:32,692 --> 00:14:35,017 Hvala što radiš s nama, Foster. 134 00:14:36,028 --> 00:14:37,937 Moramo moliti za vodstvo. 135 00:14:38,322 --> 00:14:42,450 imaš li vezu za slugu, gospodine? 136 00:14:47,288 --> 00:14:49,328 -Za tebe? - Da, gospodine. 137 00:14:52,376 --> 00:14:54,665 Foster, nikad ne sumnjaj... 138 00:14:55,003 --> 00:14:57,162 na učinkovitost molitve. 139 00:14:59,299 --> 00:15:00,330 kako se zoves 140 00:15:00,800 --> 00:15:02,378 Paspartu. 141 00:15:05,096 --> 00:15:07,717 Dolazim iz vrlo stare obitelji, gospodine. 142 00:15:12,394 --> 00:15:13,804 To je jasno. 143 00:15:16,481 --> 00:15:20,063 Imate prilično raznoliku karijeru, Vidim. Učiteljica gimnastike... 144 00:15:20,150 --> 00:15:23,649 - Da, gospodine. Samo pogledaj. - Bez demonstracija, molim. 145 00:15:25,322 --> 00:15:28,073 Trapezist, vatrogasac, dimnjačar. 146 00:15:28,616 --> 00:15:32,199 -Poseban. Kako ste došli u Englesku? - U košari za rublje, gospodine. 147 00:15:32,411 --> 00:15:33,442 pobjegao sam. 148 00:15:33,537 --> 00:15:35,577 -Za što? - Žene, gospodine. 149 00:15:36,165 --> 00:15:37,409 Don Juan? 150 00:15:38,417 --> 00:15:40,575 U ovom kućanstvu nema žena. 151 00:15:40,669 --> 00:15:42,577 Moji uvjeti su strogi. 152 00:15:42,670 --> 00:15:44,828 Moj raspored se nikad ne mijenja. 153 00:15:45,089 --> 00:15:47,247 Kad kažem doručak u 8:24 ujutro... 154 00:15:47,341 --> 00:15:50,045 -Ne mislim na 8:23 ili 8:25. - Da, gospodine. 155 00:15:50,385 --> 00:15:52,294 -Imate li sat? - Da, gospodine. 156 00:15:52,387 --> 00:15:54,296 To neće dobro proći. 157 00:16:00,311 --> 00:16:02,683 Izvrsno. Ponašati. 158 00:16:02,771 --> 00:16:05,309 Učini bilo što ludo i bit ćeš otpušten. 159 00:16:06,942 --> 00:16:11,235 Hajde, Ralph, ne budi tako stidljiv. Vi ste direktor banke. 160 00:16:11,320 --> 00:16:14,072 Da. Nekoliko senzacionalnih detalja, molim. 161 00:16:14,156 --> 00:16:16,113 Nema novosti. Pročitali ste novine. 162 00:16:16,200 --> 00:16:17,777 Uvijek pretjeruju. 163 00:16:18,118 --> 00:16:21,403 Želite li tvrditi da je lopov tamo pobjegao s 55.000 funti vrijednim plijenom? 164 00:16:21,496 --> 00:16:23,156 Da, u potpuno novim novčanicama. 165 00:16:23,248 --> 00:16:26,450 Veliki apoeni, £500 ili £1000. 166 00:16:26,542 --> 00:16:29,115 Kako ste znali? Nismo to rekli novinarima. 167 00:16:29,211 --> 00:16:30,326 Ja sam to prihvatio. 168 00:16:30,421 --> 00:16:34,287 £55,000 u malim apoenima bila bi potrebna kolica. 169 00:16:34,382 --> 00:16:37,217 Morao je biti dovoljno kompaktan staviti u džep. 170 00:16:37,302 --> 00:16:40,421 u pravu si Utroba tog čovjeka nadilazi vašu maštu. 171 00:16:40,513 --> 00:16:42,968 Zapamti, ideš do glavnog blagajničkog stola... 172 00:16:43,057 --> 00:16:45,464 a krade mu ispod nosa takav iznos. 173 00:16:45,559 --> 00:16:47,136 Zapravo, zaslužuješ to. 174 00:16:47,227 --> 00:16:50,927 Mora postojati prikladnije mjesto za svoj novac nego blagajnici nos. 175 00:16:51,022 --> 00:16:54,687 Vaša zabava nije zabavna. Ovo je neočekivani udarac. 176 00:16:54,859 --> 00:16:56,317 Neočekivano, g. Ralph? 177 00:16:56,402 --> 00:16:59,687 Bankari moraju biti opljačkani budite oprezni kao kokoši na jastrebove. 178 00:16:59,780 --> 00:17:02,484 Rizik profesije. Moj red, vjerujem. 179 00:17:02,657 --> 00:17:06,073 Što je zapravo radila glavna blagajnica u tom trenutku? 180 00:17:06,160 --> 00:17:09,611 Ispisao je priznanicu za polog od tri šilinga. 181 00:17:10,164 --> 00:17:13,782 Samo mi se rugaš. Kradljivca ćemo brzo uhvatiti. 182 00:17:13,875 --> 00:17:15,998 Posvuda smo obavijestili detektive... 183 00:17:16,086 --> 00:17:17,496 od Liverpoola do Kaira. 184 00:17:17,587 --> 00:17:21,086 Imamo u Europi i Americi njegov opis. Ne stiže daleko. 185 00:17:21,173 --> 00:17:23,213 Ne bih ga podcijenio da sam na tvom mjestu. 186 00:17:23,300 --> 00:17:25,542 Vi ste s vrlo posebnom osobom učiniti. 187 00:17:25,636 --> 00:17:27,130 Stvaran? Zašto? 188 00:17:27,220 --> 00:17:30,340 Samo miran, logičan čovjek može izvesti tako pametnu pljačku. 189 00:17:30,432 --> 00:17:33,136 Stvarno pametan čovjek koji nije zarobljen u jednoj rupi. 190 00:17:33,226 --> 00:17:36,179 Čini se da vi znate više o tome zatim policija. 191 00:17:36,270 --> 00:17:38,393 Stvar izvođenja iz činjenica. 192 00:17:38,480 --> 00:17:39,643 Naša bitka. 193 00:17:40,190 --> 00:17:42,942 Ako mene pitate, lopov ima šanse za uspjeh. 194 00:17:43,026 --> 00:17:47,189 Ako je tako pametan kao što Fogg tvrdi, nalazi dosta skrovišta. 195 00:17:47,280 --> 00:17:50,067 Da. U konačnici, svijet jest prilično velik. 196 00:17:50,324 --> 00:17:52,482 Bilo je to prije 100 godina, ne duže. 197 00:17:52,576 --> 00:17:54,901 Sada osoba može oko svijeta u tri mjeseca. 198 00:17:54,995 --> 00:17:57,201 U manje, da budemo precizni. Za 80 dana. 199 00:17:57,289 --> 00:18:01,037 Misliš li ti za 80 dana možeš li putovati oko svijeta? 200 00:18:01,125 --> 00:18:02,500 Upravo tako. 201 00:18:02,710 --> 00:18:05,664 -Samo čavrlja. -Ne, Fogg bi mogao biti u pravu. 202 00:18:05,754 --> 00:18:08,541 Prije dva tjedna otvorena je indijska željeznica. 203 00:18:08,632 --> 00:18:11,383 To skraćuje put. Pročitao sam to u The Daily Telegraphu. 204 00:18:11,468 --> 00:18:13,674 U drvo s The Daily Telegraphom. Nemoguće. 205 00:18:13,761 --> 00:18:15,172 Ništa nije nemoguće. 206 00:18:15,263 --> 00:18:19,426 Kad možemo putovati zrakom 80 sati može biti dovoljno. 207 00:18:19,516 --> 00:18:22,303 Lijep san, ali govorim o sada... 208 00:18:22,394 --> 00:18:25,063 a ja tvrdim da nitko može putovati oko svijeta za 80 dana. 209 00:18:25,146 --> 00:18:26,344 Slažem se s tim. 210 00:18:26,439 --> 00:18:28,894 Čak i da si posvuda ima idealne veze... 211 00:18:28,983 --> 00:18:32,601 onda su tu i tajfuni, brodolomi, nepredviđena kašnjenja. 212 00:18:32,695 --> 00:18:34,853 Nepredviđeno je uzeto u obzir. 213 00:18:35,072 --> 00:18:39,116 Sve lijepo i u redu, Fogg, ali bih te volio želim vidjeti da je gotovo za 80 dana. 214 00:18:39,200 --> 00:18:41,323 Uvjereni ste da ja to ne mogu? 215 00:18:41,411 --> 00:18:45,787 Da, čak se i usuđujem £5000 za klađenje. 216 00:18:46,749 --> 00:18:49,915 Da vidim jesam li te razumio. Stvarno me izazivaš... 217 00:18:50,001 --> 00:18:52,409 putovati oko svijeta za 80 dana? 218 00:18:52,504 --> 00:18:56,715 Da, i za potvrdu Sada ispisujem svoj ček. 219 00:18:57,341 --> 00:18:58,883 Izvrsno, prihvaćeno. 220 00:18:58,968 --> 00:19:01,838 Ovo je apsurdno. Šala je već dugo trajala. 221 00:19:01,929 --> 00:19:04,763 Englez se ne šali o klađenju. 222 00:19:06,141 --> 00:19:09,841 Imam iznos od £20,000 stoji na Barings banci. 223 00:19:09,936 --> 00:19:12,972 Kladim se u to na istu okladu. 224 00:19:13,063 --> 00:19:16,432 Naime, da sam za 80 dana može putovati oko svijeta. 225 00:19:16,650 --> 00:19:21,110 Drugim riječima, u 1920 sati ili 115 200 minuta. 226 00:19:21,779 --> 00:19:24,151 Želiš nekog drugog onda se pridruži Stuart? 227 00:19:24,240 --> 00:19:27,490 Ja nisam kockar ali želite li se nepromišljeno kladiti... 228 00:19:27,576 --> 00:19:30,992 dok ne možeš pobijediti, onda ću se morati kladiti protiv tebe. 229 00:19:31,079 --> 00:19:32,075 Ja sam za. 230 00:19:32,164 --> 00:19:34,488 I ja također. Ti, Ralph? 231 00:19:34,791 --> 00:19:38,242 Kroz moju ulogu u Banci Engleske Naravno da se ne mogu kladiti... 232 00:19:38,336 --> 00:19:41,751 ali kao član kluba, pod vrlo posebnim okolnostima, da. 233 00:19:41,839 --> 00:19:42,870 Znači slažemo se? 234 00:19:42,965 --> 00:19:44,375 - Prihvaćamo li svi? -Da. 235 00:19:44,466 --> 00:19:47,301 ako se ne varam, brodski vlak polazi za Dover... 236 00:19:47,385 --> 00:19:49,923 večeras u 20:45 od postaje London Bridge. 237 00:19:50,013 --> 00:19:51,590 - Ja ću uzeti to. -Večeras? 238 00:19:51,681 --> 00:19:53,969 Ne treba ti vrijeme da brinem o tvojim poslovima... 239 00:19:54,058 --> 00:19:57,058 -pripremiti? -Ne. Ja sam spreman. 240 00:19:57,144 --> 00:19:59,979 Hoćeš li se vratiti ovamo, u Reform Clubu u Londonu... 241 00:20:00,063 --> 00:20:04,724 u subotu 21. rujna u 20.45 sati. 242 00:20:06,819 --> 00:20:09,855 Tako je, gospodo. Club je još uvijek Trump, vjerujem? 243 00:20:10,030 --> 00:20:11,857 Hoćemo li završiti ovu igru? 244 00:20:58,197 --> 00:21:00,818 -Da? - Dođi odmah u moju spavaću sobu, 245 00:21:01,325 --> 00:21:02,488 Da gospodine. 246 00:21:35,188 --> 00:21:38,687 - Puhnuo sam u zviždaljku dva puta. - Došao sam što je brže moguće. 247 00:21:39,942 --> 00:21:41,982 Još niste trebali biti kod kuće, gospodine. 248 00:21:42,069 --> 00:21:44,026 Moja normalna rutina je nevažna. 249 00:21:44,113 --> 00:21:46,105 Krećemo za 10 minuta na kontinent. 250 00:21:46,198 --> 00:21:49,115 -Ide li gospodin na put? -Da. Na svjetskom putu. 251 00:21:50,785 --> 00:21:53,110 Onda nisi ovdje za doručak. 252 00:21:54,163 --> 00:21:55,954 Putovanje svijetom? 253 00:21:56,290 --> 00:21:59,456 Upravo tako. Neka vaš mozak radi i početi se pakirati. 254 00:22:03,797 --> 00:22:07,794 ZIMA - JESEN - LJETO SUTRA - MLIJEDAN - NAVEČER 255 00:22:07,884 --> 00:22:10,670 Kakvu odjeću nosi monsieur... Mislim, kakvi koferi? 256 00:22:10,761 --> 00:22:14,972 Ne. Samo uzmi dvije majice i tri para hlača za oboje. 257 00:22:15,349 --> 00:22:18,135 - Imam samo jednu košulju, gospodine. - Onda uzmi to. 258 00:22:18,226 --> 00:22:21,642 Usput kupujemo što nam treba. Daj mi tu crvenu torbu. 259 00:22:31,196 --> 00:22:34,896 Samo ga otvori. Trebat će nam puno novca. 260 00:22:36,826 --> 00:22:40,194 Što god radiš, ovo nikada ne smijete izgubiti iz vida. 261 00:22:40,287 --> 00:22:44,580 Monsieur može računati na mene. Tretiram ga kao ženu. 262 00:22:44,791 --> 00:22:46,997 Nemoj voditi ljubav s tim. Samo obratite pozornost na to. 263 00:23:46,971 --> 00:23:49,093 Oprostite, gospodine. Moja nećakinja. 264 00:23:53,059 --> 00:23:54,257 Mademoiselle, 265 00:24:04,653 --> 00:24:07,025 Oprostite, gospodine. Ona mi nije sestrična. 266 00:24:19,082 --> 00:24:20,576 Thomas Cook i sin. 267 00:25:49,703 --> 00:25:52,028 Kupite karte. Odmah se vraćam. 268 00:25:52,122 --> 00:25:53,367 U redu, gospodine. 269 00:26:01,839 --> 00:26:04,164 Pa, gospodine, vlak za Marseille... 270 00:26:04,258 --> 00:26:08,172 parobrod preko Sueza do Bombaja, vlakom kroz Indiju... 271 00:26:08,261 --> 00:26:10,586 a drugi parobrod za Hong Kong. 272 00:26:10,722 --> 00:26:12,050 Postoji samo jedan nedostatak. 273 00:26:12,140 --> 00:26:14,809 Na ovoj ruti prošetat ćete Balijem i žene. 274 00:26:18,729 --> 00:26:21,350 Žene na Baliju su neopisive. 275 00:26:21,732 --> 00:26:25,065 -Samo pokušaj. -Ne, monsieur. Nedostaju riječi. 276 00:26:25,401 --> 00:26:29,648 U svakom slučaju, u Yokohami susrećeš li gejše... 277 00:26:29,947 --> 00:26:33,150 i to, gospodine, vrijedi provjeriti. 278 00:26:33,242 --> 00:26:34,784 zapamtit ću. 279 00:26:34,993 --> 00:26:39,370 U Yokohami trebam li pogledati gejše? 280 00:26:40,748 --> 00:26:43,417 Između San Francisca i New Yorka... 281 00:26:43,709 --> 00:26:46,544 upoznat ćeš mnoge indijske djevojke... 282 00:26:46,837 --> 00:26:50,122 kruta, primitivna stvorenja. 283 00:26:50,757 --> 00:26:53,164 Kako je strašno što imate samo 80 dana. 284 00:26:53,259 --> 00:26:55,832 Idemo dalje na važne stvari. 285 00:26:56,053 --> 00:26:58,805 Ovo su vaše karte za Marseille. 286 00:26:59,598 --> 00:27:02,005 Samo to skloni. Nisu nam od koristi. 287 00:27:02,100 --> 00:27:03,678 Tamo ne možemo vlakom. 288 00:27:03,768 --> 00:27:05,428 Je li se nešto dogodilo? Nesreća? 289 00:27:05,520 --> 00:27:07,559 Lavina zatvorila tunel Montfort... 290 00:27:07,647 --> 00:27:09,604 promet je nemoguć tjedan dana. 291 00:27:09,690 --> 00:27:12,893 Tada su i ceste blokirane. Kako ćemo onda putovati? 292 00:27:13,193 --> 00:27:16,443 Nemam pojma. Međutim, odbijam da mi već da dobitak. 293 00:27:16,530 --> 00:27:19,020 Samo mora postojati drugi način. 294 00:27:19,366 --> 00:27:21,405 Uostalom, mi nismo ptice. 295 00:27:21,618 --> 00:27:23,859 Ne možemo letjeti iznad planina. 296 00:27:23,953 --> 00:27:28,449 To, gospodine, nije nemoguće, čak i ako se čini kao fantazija. 297 00:27:34,963 --> 00:27:36,338 Zar nije slatka? 298 00:27:38,299 --> 00:27:41,549 Napravio sam 63 leta balonom, gospodo... 299 00:27:41,969 --> 00:27:44,257 na visinu veću od 1000 metara. 300 00:27:44,346 --> 00:27:48,295 Letjela sam zrakom brzinom većom od orlove. 301 00:27:48,474 --> 00:27:51,641 Jeste li sigurni da ne lupate besmislice? 302 00:27:52,645 --> 00:27:56,808 Vi ste protiv drugog najpoznatiji europski balonist. 303 00:27:56,898 --> 00:27:59,057 -Tko je najpoznatiji? -Nedostupan je. 304 00:27:59,150 --> 00:28:01,392 Pokopan je prošlog utorka. 305 00:28:01,778 --> 00:28:04,814 Recite mi, je li vaš uređaj dostupan za najam? 306 00:28:05,031 --> 00:28:06,988 Ako njime upravljam, da. 307 00:28:07,741 --> 00:28:10,113 Ako to učinite, to je samo na prodaju. 308 00:28:11,161 --> 00:28:13,486 - Paspartu, torba. - Da, gospodine. 309 00:28:20,086 --> 00:28:24,165 - Kupit ćemo vaš balon, gospodine. - Hvala, gospodine. 310 00:30:29,783 --> 00:30:32,867 Stvarno je vrlo jednostavno. Bacimo pijesak... 311 00:30:35,413 --> 00:30:36,823 i idemo gore. 312 00:30:36,914 --> 00:30:38,906 Onda povučemo ovo... 313 00:30:40,834 --> 00:30:42,791 i uz malo sreće ćemo se spustiti. 314 00:30:43,044 --> 00:30:46,247 Pretpostavljam da smo malo ispustili plin od vrha balona. 315 00:30:46,339 --> 00:30:50,550 Plin! zaboravio sam da isključim plin u mojoj sobi. 316 00:30:51,927 --> 00:30:54,797 Nije loše. I dalje gori na tvoj račun. 317 00:35:02,898 --> 00:35:06,147 Gospodo, mislim da je ovo pitanje za zabavu. 318 00:35:06,859 --> 00:35:09,777 Pogodi što se dogodilo s hrabrim gospodinom Foggom? 319 00:35:10,237 --> 00:35:13,238 -Što? -Lebdi iznad Alpa u balonu. 320 00:35:14,074 --> 00:35:16,197 Što on radi tamo? 321 00:35:16,284 --> 00:35:18,360 Nemam pojma, ali piše u ovim novinama. 322 00:35:18,453 --> 00:35:20,492 Nikada nije spomenuo balon. 323 00:35:20,580 --> 00:35:21,990 Nije baš sportski, zar ne? 324 00:35:22,081 --> 00:35:26,375 Prilično podmuklo, ako mene pitate. Ne bih to tražio iza Fogga. 325 00:35:26,460 --> 00:35:29,033 ne znam, čini mi se dosta snalažljivo. 326 00:35:29,129 --> 00:35:31,964 Tipična engleska domišljatost. 327 00:35:32,048 --> 00:35:34,800 Spominje li se preko kojih Alpa pluta? 328 00:35:34,884 --> 00:35:37,042 Ne. Pretpostavljam Švicarac. 329 00:35:37,136 --> 00:35:38,464 Koristite svoj globus, gospodine. 330 00:35:38,554 --> 00:35:41,305 To mogu biti i Alpe nalazeći se na jugu Francuske. 331 00:35:41,390 --> 00:35:44,889 U tom slučaju Fogg je čak i ispred rasporeda. 332 00:35:44,976 --> 00:35:47,016 Još uvijek ćemo izgubiti tih 20.000 funti. 333 00:35:47,103 --> 00:35:50,269 Što si rekao o zabavi, Stuart? 334 00:35:51,190 --> 00:35:54,606 Ako nitko ne želi ove novine, Stavila sam ga na stol. 335 00:36:03,284 --> 00:36:05,442 Južna granica Francuske. 336 00:36:05,536 --> 00:36:09,580 Često i s pravom naznačeno u vodičima kao "Côte d'Azur". 337 00:36:09,665 --> 00:36:12,749 - Ovo je povoljan trenutak za slijetanje. - Da, gospodine. 338 00:36:19,965 --> 00:36:22,919 Plinski ventil je zatvoren. Možeš li ići gore? 339 00:36:23,552 --> 00:36:25,260 Trudim se, majstore. 340 00:37:49,127 --> 00:37:51,166 Govore bizarnim stranim jezikom. 341 00:37:51,254 --> 00:37:52,831 -Razumijete li ih? -Da. 342 00:37:52,922 --> 00:37:55,080 Pitaj ih koliko smo daleko od Marseillea... 343 00:37:55,174 --> 00:37:57,843 i koja su sredstva na raspolaganju nastaviti put. 344 00:38:11,563 --> 00:38:15,691 -Zašto ne govore francuski? -Zato što smo u Španjolskoj, gospodaru. 345 00:38:16,109 --> 00:38:17,852 -Španjolska? - Da, gospodine. 346 00:38:21,364 --> 00:38:23,689 Dugo putovanje u Marseille. 347 00:38:24,033 --> 00:38:27,567 Morem, brzim brodom, deset sati. 348 00:38:27,994 --> 00:38:30,153 Gdje ćemo nabaviti takav brod? 349 00:38:38,754 --> 00:38:43,250 Ovdje je jedan brod. Brod Abdul Achmeda iz Tangera. 350 00:38:43,842 --> 00:38:46,083 Gdje ćemo naći ovog časnog? 351 00:38:59,689 --> 00:39:01,313 Danju spava. 352 00:39:01,399 --> 00:39:04,269 Navečer je u špilji sedam vjetrova. 353 00:43:17,207 --> 00:43:20,658 - Može li to biti čovjek kojeg tražimo? - Mislim da jesam, gospodaru. 354 00:43:44,231 --> 00:43:45,890 Oprostite, gospodaru. 355 00:45:17,604 --> 00:45:19,312 Dobro veče, gospodine. 356 00:45:20,732 --> 00:45:23,649 To je zabranjeno Prići Njegovoj Visosti. 357 00:45:23,735 --> 00:45:25,941 Možda možeš prenijeti poruku? 358 00:45:26,028 --> 00:45:29,064 Želim iznajmiti njegovu jahtu za brzi izlet u Marseille. 359 00:45:29,156 --> 00:45:31,195 Plaćam svaki iznos. 360 00:45:43,752 --> 00:45:47,121 Brod je vaš, gospodine. Besplatno možete ploviti gdje god želite. 361 00:45:47,214 --> 00:45:50,582 Moj je gospodar, međutim, ljut na borbama s bikovima. 362 00:45:51,050 --> 00:45:54,585 Zato je on ovdje vidjeti festival bikova. 363 00:45:54,678 --> 00:45:56,220 ne razumijem 364 00:45:56,305 --> 00:46:00,088 Bio je jako zainteresiran u ogrtaču tvoga sluge. 365 00:46:00,183 --> 00:46:03,766 Želi biti tamo sutra, na koridi, volio bi vidjeti više toga. 366 00:46:04,562 --> 00:46:07,397 Misliš li da želi da ulazi u arenu? 367 00:46:07,982 --> 00:46:09,855 To će biti masakr! 368 00:46:09,942 --> 00:46:13,441 Molim vas, majstore. ja se ne bojim. Pusti me da probam. 369 00:50:39,762 --> 00:50:41,838 Ne guraj. 370 00:50:44,725 --> 00:50:47,928 Prvi put je da sam vidio pravog bika. 371 00:50:51,648 --> 00:50:55,182 Pogledaj te rogove. Nije moje veličine. Budi dobar prema meni. 372 00:56:30,445 --> 00:56:32,272 Moj brod vam je na raspolaganju. 373 00:56:32,364 --> 00:56:35,946 Ako sada odeš, bit ćete u Marseilleu za deset sati. 374 00:57:08,554 --> 00:57:11,009 30 prema 1, gospodo. 375 00:57:11,473 --> 00:57:13,264 £50 da on to ne učini. 376 00:57:13,558 --> 00:57:17,970 - Što je to bilo, g. Vermilyea? -Rekao sam, £50 on to neće učiniti. 377 00:57:18,145 --> 00:57:19,972 150 funti za njega da to učini. 378 00:57:26,152 --> 00:57:29,901 Zašto se zavaravamo? Čak i kad izgledi padnu... 379 00:57:30,073 --> 00:57:34,236 znamo da je Fogg preko Marseille Brindisija stigao na vrijeme za Mongoliju. 380 00:57:34,326 --> 00:57:36,484 Što ako ne dođe na vrijeme? stići u Suez? 381 00:57:36,578 --> 00:57:38,452 Njegova je ruta pokvarila raspored. 382 00:57:38,538 --> 00:57:42,121 Nemoguće da je išao preko Bombaya stiže u Calcuttu na vrijeme za vezu. 383 00:57:42,208 --> 00:57:46,419 Naš novac je tako siguran, gospodo, kad bi to bilo u Banci Engleske. 384 00:57:46,629 --> 00:57:47,743 Oprostite. 385 00:57:58,097 --> 00:58:00,932 Bilten, gospodo. Kasni bilten. 386 00:58:01,016 --> 00:58:05,144 Gospodin Phileas Fogg je stigao do Sueza! 387 00:58:32,377 --> 00:58:34,370 - Vaše ime, gospodine? - Paspartu. 388 00:58:40,509 --> 00:58:43,712 -Hvala. -Ovdje! Samo malo. 389 00:58:44,555 --> 00:58:48,718 Gdje je vlasnik ove putovnice, taj gospodin Phileas Fogg? 390 00:58:48,808 --> 00:58:51,381 - Moj gospodar ostaje na brodu. -Doista. 391 00:58:51,477 --> 00:58:54,431 Mora se osobno javiti u britanskom konzulatu... 392 00:58:54,522 --> 00:58:56,514 za njegovu identifikaciju. 393 00:58:56,607 --> 00:59:00,022 - Je li to potrebno? -Nije potrebno, obavezno. 394 00:59:00,110 --> 00:59:02,565 dužan. To je druga priča, gospodine. 395 00:59:02,654 --> 00:59:06,603 Gospodin Fogg upravo ruča, ali prenijet ću mu tvoju poruku. 396 00:59:48,069 --> 00:59:49,397 Pozdrav. 397 00:59:50,112 --> 00:59:52,603 Idete li na turneju? Možda ti mogu pomoći. 398 00:59:52,698 --> 00:59:55,319 Moram kupiti odjeću za gospodina Fogga. 399 00:59:55,409 --> 00:59:57,946 Mogu te približiti pokazuje sjajnu trgovinu. 400 00:59:58,036 --> 00:59:59,909 Monsieur je jako fin. 401 00:59:59,996 --> 01:00:03,080 Vidite, moj gospodar i ja ostali bez naše odjeće. 402 01:00:03,165 --> 01:00:05,454 Onda ste sigurno napustili London u žurbi. 403 01:00:05,542 --> 01:00:08,329 Četrdeset pet minuta nakon što mi je rekao... 404 01:00:08,420 --> 01:00:11,089 - da ćemo putovati svijetom. -Putovanje u svijet? 405 01:00:11,172 --> 01:00:13,793 Da gospodine. Put oko svijeta za 80 dana. 406 01:00:13,883 --> 01:00:15,792 Kaže da je to oklada. 407 01:00:15,885 --> 01:00:20,096 Ali između tebe i mene, Ne vjerujem. 408 01:00:20,180 --> 01:00:22,220 Ima li tu još nešto? 409 01:00:22,683 --> 01:00:26,466 Razumijem da je rekao policajcima Mongolije je dao bonus... 410 01:00:26,561 --> 01:00:29,099 -da brod prije stigne ovamo. - Da, gospodine. 411 01:00:29,188 --> 01:00:31,264 Mora da je jako bogat. 412 01:00:31,857 --> 01:00:35,605 Ne znaš ni pola koliko para imamo sa sobom... 413 01:00:35,694 --> 01:00:38,149 sve potpuno nove novčanice. 414 01:00:38,238 --> 01:00:40,811 sigurna sam da se možeš dobro brinuti za njega. 415 01:00:40,907 --> 01:00:43,398 Mora da ste godinama radili za gospodina Fogga. 416 01:00:43,492 --> 01:00:45,319 Ne gospodine. Naprotiv. 417 01:00:45,411 --> 01:00:48,614 Počeo sam na dan kad smo napustili London. 418 01:00:48,705 --> 01:00:49,986 Stvaran. 419 01:00:50,707 --> 01:00:52,249 Pojavio se, zar ne? 420 01:00:52,334 --> 01:00:56,497 Da, i činilo se da je potpuno iskren. 421 01:00:56,587 --> 01:00:58,544 Ili vrlo pametna osoba. 422 01:00:58,672 --> 01:01:02,835 Evo opisa pljačkaša koji sam dobio iz Londona. 423 01:01:03,051 --> 01:01:06,005 Da. Točno je. Koji je vaš prijedlog? 424 01:01:06,096 --> 01:01:08,669 London nalog za uhićenje poslan u Bombay... 425 01:01:08,765 --> 01:01:12,679 otprati ga i uhapsi čim kroči na britansko tlo. 426 01:01:12,768 --> 01:01:14,393 Vrlo poduzetno od tebe, Fix. 427 01:01:14,478 --> 01:01:17,763 Lijepo putovanje morem na račun Scotland Yarda? 428 01:01:17,856 --> 01:01:21,141 Oprostite, gospodine. Vidim svoj zadatak i izvršavam ga. 429 01:01:21,484 --> 01:01:22,895 Hvala, gospodine. 430 01:03:01,614 --> 01:03:05,658 Oprostite, gospodo, sutra je očekuje se prilično toplo vrijeme... 431 01:03:05,742 --> 01:03:08,067 pa sam složio odgovarajući jelovnik: 432 01:03:08,161 --> 01:03:11,328 "Hladna pileća prsa, ukiseljeno meso i volja... 433 01:03:11,456 --> 01:03:13,993 -"janjetina s curryjem i rižom." -Savršen. 434 01:03:14,417 --> 01:03:17,121 Curry je najbolji za čovjeka u ovoj truloj klimi. 435 01:03:17,211 --> 01:03:19,452 Pročišćavanje krvi i jačanje za tijelo. 436 01:03:19,546 --> 01:03:21,788 Moj obrok ostaje isti, upravitelju. 437 01:03:21,882 --> 01:03:23,589 Samo slijedi moje upute. 438 01:03:23,675 --> 01:03:26,592 Naravno, gospodine. Ali toliko hrane po vrućem danu? 439 01:03:26,677 --> 01:03:29,678 Stjuarde, moj ručak četvrtkom je uvijek... 440 01:03:29,764 --> 01:03:32,681 i to je to, topla juha, prženi list... 441 01:03:32,766 --> 01:03:37,309 goveđe pečenje, yorkshire puding, pohano krumpir, puding od loja i sirup. 442 01:03:37,687 --> 01:03:39,478 Vi ste na redu, monsieur. 443 01:03:51,449 --> 01:03:55,197 Srest ćemo se opet. Patite li od vrućine? 444 01:03:55,453 --> 01:03:57,825 Što kažete na ukusnu limunadu ili pivo? 445 01:03:57,913 --> 01:03:59,906 -Dobro. -stjuard. 446 01:04:03,501 --> 01:04:05,541 Donesite dvije limunade. 447 01:04:06,796 --> 01:04:09,962 Kakva sreća da plovimo na istom brodu. 448 01:04:10,049 --> 01:04:12,006 I oboje idemo u Bombay. 449 01:04:12,092 --> 01:04:14,963 Da. Čudna slučajnost. 450 01:04:15,637 --> 01:04:19,171 - Jeste li ikada putovali? - Da, često. 451 01:04:20,141 --> 01:04:24,090 Ja sam policajac parobrodskog društva. 452 01:04:25,145 --> 01:04:27,897 -Poznajete li dobro Indiju? - Dragi čovječe... 453 01:04:27,981 --> 01:04:31,017 nema pet ljudi koji to znaju jednako dobro kao i ja. 454 01:04:31,109 --> 01:04:36,067 Džamije, minareti, slonovi i zmije. 455 01:04:36,656 --> 01:04:39,989 A žene? 456 01:04:41,702 --> 01:04:45,319 Da, žene. Sjajno. 457 01:04:45,413 --> 01:04:49,707 - Kako to misliš, super? -Božice. Očaravajući. 458 01:04:50,793 --> 01:04:54,078 Slušaj, ovo putovanje tvog gospodara... 459 01:04:54,421 --> 01:04:56,994 što misliš koja mu je prava svrha? 460 01:04:57,090 --> 01:05:00,506 Možda samo jednu tajnu diplomatsko predstavništvo. 461 01:05:00,969 --> 01:05:04,254 Gospodine Fix, stvarno ne znam. 462 01:05:04,889 --> 01:05:09,716 Ne mijenjaj temu. Recimo vam više o indijskim ženama. 463 01:05:10,018 --> 01:05:11,596 Da vidimo. 464 01:05:12,520 --> 01:05:15,971 Oprostite? Odmah se vraćam. 465 01:05:27,575 --> 01:05:31,407 Bombay sutra ujutro, g. Fogg. Dva dana ranije od planiranog. 466 01:05:31,621 --> 01:05:35,369 -Novi rekord za rutu. - Izvanredno postignuće, kapetane... 467 01:05:35,457 --> 01:05:38,292 koji zaslužuje odgovarajuće priznanje. 468 01:05:38,502 --> 01:05:40,209 - Moje pohvale. -Hvala. 469 01:05:40,295 --> 01:05:43,331 Također i glavni inženjer. Po dogovoru. 470 01:06:46,103 --> 01:06:47,098 Slušajte pažljivo. 471 01:06:47,187 --> 01:06:50,638 Ovo je popis potrebnih stavki za naš put u Calcuttu. 472 01:06:50,732 --> 01:06:54,231 Dok to shvatiš, Ja ću se pobrinuti za putovnice i karte. 473 01:06:54,318 --> 01:06:58,018 Vlak polazi u četiri sata. Naći ćemo se na stanici. 474 01:09:24,533 --> 01:09:27,107 Kako se usuđuješ! Sveta životinja! 475 01:10:11,491 --> 01:10:15,785 Ne postoji nalog za njegovo uhićenje. Cijeli slučaj prilično je neobičan. 476 01:10:15,870 --> 01:10:18,491 Ali kunem ti se da je on krivac. 477 01:10:18,664 --> 01:10:22,614 čekaj malo Imam ideju. Samo pripremi nalog za uhićenje. 478 01:10:22,710 --> 01:10:25,034 Što? Ne bih mogao tako nešto! 479 01:10:25,128 --> 01:10:27,963 Čak ni za nagradu od £2000? 480 01:10:28,298 --> 01:10:30,705 Suvišno je reći da to želim podijeliti. 481 01:10:30,800 --> 01:10:33,635 1000 funti? Ne, g. Fix. 482 01:10:33,719 --> 01:10:34,964 London je uključen. 483 01:10:35,054 --> 01:10:38,422 Samo ured u Londonu može izdati nalog za uhićenje. 484 01:10:38,515 --> 01:10:41,848 Je li Fogg izvan britanske jurisdikcije, onda ga više nikada neću dobiti. 485 01:10:41,935 --> 01:10:46,430 Točno. Bože nebesa! Četiri sata, vrijeme za čaj. 486 01:10:46,522 --> 01:10:48,680 Da, znam. Međutim, ovo je kriza. 487 01:10:48,774 --> 01:10:51,691 Kriza ili ne, s čajem se ne treba šaliti. 488 01:10:57,031 --> 01:10:59,522 Pa prokletstvo. Gdje bi mogao biti? 489 01:10:59,617 --> 01:11:02,155 Mora da traži ženu. 490 01:11:02,244 --> 01:11:04,320 Stranci, znate. 491 01:11:07,958 --> 01:11:09,617 Hajde, čovječe! hajde 492 01:11:24,013 --> 01:11:26,931 -Hvala. -Nema više gluposti. 493 01:15:39,696 --> 01:15:41,071 Prije mnogo godina... 494 01:15:41,364 --> 01:15:43,689 bilo je gotovo nemoguće putovati... 495 01:15:43,783 --> 01:15:46,618 u ovom dijelu zemlje ne nailazeći na leševe. 496 01:15:46,702 --> 01:15:48,695 Ti odvratni davitelji. 497 01:15:49,538 --> 01:15:51,578 Kako si rekao da se sekta zove? 498 01:15:51,665 --> 01:15:52,863 Metod ubijanja davljenjem. 499 01:15:54,709 --> 01:15:57,378 Njegovi članovi su Thugs. 500 01:15:57,462 --> 01:16:00,213 Oni štuju Kali, božicu smrti. 501 01:16:00,298 --> 01:16:05,043 Ubijaju neselektivno. Ljudi svih dobi, spola i boje kože. 502 01:16:05,386 --> 01:16:07,841 Kako ste ih nabavili? konačno iskorijeniti? 503 01:16:07,929 --> 01:16:10,467 Mi to nismo učinili. Ne sasvim. 504 01:16:10,598 --> 01:16:13,516 Naša policija smanjio broj ubojstava... 505 01:16:13,601 --> 01:16:16,352 ali moramo nažalost priznati da sekta još uvijek postoji. 506 01:16:16,437 --> 01:16:21,229 Vidjet ćemo svakih nekoliko mjeseci nekoliko nitkova i njihov strašni obred. 507 01:16:25,278 --> 01:16:27,733 Čudno da smo ovdje stali. 508 01:16:28,030 --> 01:16:31,031 U voznom redu nije navedena stanica u ovom okruženju. 509 01:16:31,116 --> 01:16:32,610 Nemam pojma. 510 01:16:32,785 --> 01:16:36,734 Više nisam putovao ovom linijom od završetka. 511 01:16:54,095 --> 01:16:56,846 Oprostite, gospodine. u cemu je problem 512 01:16:57,306 --> 01:16:59,345 Problem? Nijedan. 513 01:16:59,850 --> 01:17:01,677 Ovo je kraj linije. 514 01:17:01,768 --> 01:17:03,595 -Kraj reda? -Da. 515 01:17:04,145 --> 01:17:08,273 Između ovoga i Allahabada Ostalo je izgraditi još 80 km pruge. 516 01:17:08,357 --> 01:17:11,643 Međutim, izvijestile su londonske novine o otvaranju linije. 517 01:17:11,735 --> 01:17:15,021 Popravio The Daily Telegraph. Times ne radi ništa slično. 518 01:17:15,113 --> 01:17:19,822 Ipak, činjenica je da vi prodajete karte od Bombaya do Calcutte! To je prijevara. 519 01:17:19,993 --> 01:17:22,530 Razgovarat ću o ovome s potkraljem! 520 01:17:22,620 --> 01:17:26,949 Na postaji Bombay je vedro naznačeno, baš kao ovdje: 521 01:17:27,041 --> 01:17:30,041 “Putnici moraju sami organiziraju prijevoz... 522 01:17:30,127 --> 01:17:32,333 "između Kholbyja i Allahabada." 523 01:17:32,420 --> 01:17:35,705 -Kroz džunglu? -Oprostite ako to uzrokuje neugodnosti. 524 01:17:35,882 --> 01:17:37,127 Doista jest. 525 01:17:37,216 --> 01:17:39,671 Idem u svoju brigadu, 10. Jubbulpore. 526 01:17:39,760 --> 01:17:42,215 moj prijatelj može izgubiti veliku svotu novca. 527 01:17:42,304 --> 01:17:46,088 Ne. Pogotovo za takve slučajeve Poduzeo sam mjere. 528 01:17:46,182 --> 01:17:48,507 Ovo nisi mogao predvidjeti. 529 01:17:48,601 --> 01:17:51,388 Ne, ali očekivao sam tako prepreke na putu. 530 01:17:51,479 --> 01:17:55,227 Također sam zaradio dva dana prilikom prelaska Arapskog mora. 531 01:17:55,315 --> 01:17:58,316 Parobrod polazi 25 od Calcutte do Hong Konga. 532 01:17:58,401 --> 01:18:01,936 Jedini problem nam je prijevoz ovdje u Allahabad. 533 01:18:02,030 --> 01:18:05,694 Samo stočna kola može proći kroz tu džunglu. 534 01:18:06,158 --> 01:18:09,858 -Slon? - Znam jednog... 535 01:18:09,953 --> 01:18:12,278 ali sumnjam na vlasnika želim je propustiti. 536 01:18:12,372 --> 01:18:15,456 -Zašto ne? -Ona spava u kući, s obitelji. 537 01:18:15,667 --> 01:18:16,911 Kućni ljubimac. 538 01:18:20,004 --> 01:18:23,752 1000 funti za slona? Pretjerano! Prevareni ste. 539 01:18:23,840 --> 01:18:27,920 Bez sumnje, ali nemate to često trebam slona u trenutku. 540 01:18:51,073 --> 01:18:53,231 - Što je to? - Bengalski tigar. 541 01:18:53,325 --> 01:18:55,566 Rijetko napadaju slona. 542 01:19:30,816 --> 01:19:33,651 -Što dovraga radiš? - Smirite se, gospodine. 543 01:19:36,446 --> 01:19:38,937 -Nije lijepo. -Što je? 544 01:19:39,073 --> 01:19:43,450 Svojevrsna vjerska procesija. Dosta problematično, dopušteno im je da nas vide. 545 01:19:46,955 --> 01:19:49,576 Bolje da ovo istražimo. 546 01:20:26,532 --> 01:20:29,616 Kali, boginja ljubavi i smrti. 547 01:20:29,701 --> 01:20:33,283 Sahibe, molim te! Ako nas čuju, ubijaju nas. 548 01:20:45,548 --> 01:20:47,790 -Suttee, -Kako to misliš? 549 01:20:47,884 --> 01:20:50,553 Ljudska žrtva, ali dobrovoljno. 550 01:20:50,636 --> 01:20:54,301 Dama koju ste vidjeli je spaljena pod pogrebnom lomačom svog mrtvog muža. 551 01:20:54,389 --> 01:20:55,468 Zlikovci. 552 01:20:55,557 --> 01:20:58,474 Misliš na onu jadnu ženu? biti živ spaljen? 553 01:20:58,560 --> 01:21:01,347 Pomirila se s tim. Pitanje vjere. 554 01:21:01,437 --> 01:21:04,354 Ovaj dio je izvan britanske jurisdikcije. Ne možemo ništa. 555 01:21:04,440 --> 01:21:07,606 Oprosti mi, sahibe. Dama ne želi suttee. 556 01:21:07,693 --> 01:21:09,151 - Prisiljena je. -Što? 557 01:21:09,236 --> 01:21:10,813 To svi znaju. 558 01:21:10,904 --> 01:21:13,573 Njen muž je bio maharadža i imao je veliki utjecaj. 559 01:21:13,656 --> 01:21:17,985 -Custom želi da ona umre s njim. -Gdje se događa ovo ubojstvo? 560 01:21:18,077 --> 01:21:20,947 U pagodi Pillaji, 3 km odavde. 561 01:21:21,580 --> 01:21:23,122 Što ako smo je spasili? 562 01:21:23,206 --> 01:21:26,326 - Ne možete se miješati u lokalne stvari. -Zašto ne? 563 01:21:26,584 --> 01:21:27,699 To nije u redu! 564 01:21:27,794 --> 01:21:30,463 Moj gospodar radi stvari što drugi ne rade, gospodine. 565 01:21:30,546 --> 01:21:32,503 Misliš li da možeš spasiti Aoudu? 566 01:21:32,590 --> 01:21:35,127 - Je li to njezino ime? - Da, sahibe. Aouda. 567 01:21:35,259 --> 01:21:39,837 Fina žena. Jako lijepo. Odgojena je u Engleskoj. 568 01:21:41,055 --> 01:21:42,384 To veže čvor. 569 01:21:42,473 --> 01:21:44,549 Generale, imate nas na raspolaganju. 570 01:21:44,642 --> 01:21:47,477 Dobro. Naš prvi korak je istraživanje. 571 01:21:50,188 --> 01:21:51,351 Molim te slijedi me. 572 01:22:18,296 --> 01:22:20,205 U hramu su posvuda stražari. 573 01:22:20,298 --> 01:22:23,501 - Čini se da ne mogu pronaći mjesto. – A princeza? 574 01:22:23,593 --> 01:22:28,219 -Unutra. Naoružani ljudi posvuda. - Što predlažeš? 575 01:22:28,305 --> 01:22:30,926 Jednostavan. Ocrtavanje momaka. 576 01:22:32,934 --> 01:22:36,469 Ovdje je hram. Ne, ovdje. 577 01:22:37,146 --> 01:22:39,103 Ovdje je lomača. 578 01:22:39,190 --> 01:22:43,981 Ovdje izvodimo diverzantske manevre van i tamo napasti. 579 01:22:44,111 --> 01:22:46,862 - Generale, imam plan! -Molim! 580 01:22:47,947 --> 01:22:50,355 Zatim prilazimo stražarima odostraga. 581 01:22:50,450 --> 01:22:54,317 -Super. - Točno. Postoji samo jedan problem. 582 01:22:55,120 --> 01:22:58,406 Ovaj plan funkcionira samostalno s najmanje 75 ljudi. 583 01:22:58,915 --> 01:23:00,540 Govoreći kao strateg... 584 01:23:00,625 --> 01:23:03,198 Ja kažem da je naša pozicija ovdje neodrživa. 585 01:23:03,294 --> 01:23:06,414 Kakve god bile naše šanse, Spasit ću tu ženu. 586 01:23:06,505 --> 01:23:09,340 Čak i da jesmo samo mi s četvoricom muškaraca. Paspartu... 587 01:23:11,885 --> 01:23:13,877 Gdje je sada? 588 01:25:04,025 --> 01:25:05,436 Brz! hajde 589 01:25:07,028 --> 01:25:10,112 -Gospodo, spasili ste me! -Nema priznanja. 590 01:25:10,197 --> 01:25:12,190 Molim vas, dopustite mi da vam pomognem. 591 01:25:24,418 --> 01:25:27,123 “Bez riječi zbog prekršaja iz lokalnog hrama... 592 01:25:27,212 --> 01:25:29,335 "i otmica indijske princeze... 593 01:25:29,423 --> 01:25:33,005 vlasti imaju Gospodin Phileas Fogg uhićen." 594 01:25:36,012 --> 01:25:38,763 "Indijska princeza." sretno! 595 01:25:38,848 --> 01:25:42,927 Po ovom prilogu potpuni skandal. Cijeli poluotok je ogorčen. 596 01:25:43,018 --> 01:25:46,018 Kako bi ona izgledala? Definitivno lijepa žena. 597 01:25:46,104 --> 01:25:48,180 Uvijek sam mislio da je Fogg nitkov. 598 01:25:48,272 --> 01:25:51,107 Lijepa ili ne, ovo ulazak u lokalni hram... 599 01:25:51,192 --> 01:25:53,065 s tvojim čizmama je ozbiljan problem. 600 01:25:53,152 --> 01:25:56,271 Mogao bi da nije imao jamčevinu i uzeo sljedeći brod. 601 01:25:56,363 --> 01:25:59,696 Mislim da je naš kolega puno pametniji nego što smo mislili. 602 01:25:59,783 --> 01:26:02,154 Lukav tip, rekao bih. 603 01:26:02,243 --> 01:26:04,781 Da vidimo, je li na S,S, Rangoon... 604 01:26:04,870 --> 01:26:07,575 sigurno je već na pola puta do Hong Konga. 605 01:26:13,420 --> 01:26:14,962 Ovdje negdje. 606 01:27:29,862 --> 01:27:32,566 Tako sam učinio jedino što čovjek može. 607 01:27:32,656 --> 01:27:35,277 - Misliš li... -Da, odrezao sam svoju kraljicu srca... 608 01:27:35,367 --> 01:27:38,403 i forsirao Finch-Tattersall da žrtvuje svog asa. 609 01:27:38,494 --> 01:27:39,988 Bio je to uzbudljiv trenutak. 610 01:27:40,079 --> 01:27:42,071 Trebali ste vidjeti lice Lorda Dudleya. 611 01:27:42,164 --> 01:27:45,948 Jadna duša pobijelila. Snažno je zagrizao svoju lulu. 612 01:27:47,043 --> 01:27:50,792 - Vjerojatno sam ti dosadio. - Kako to možete reći, g. Fogg? 613 01:27:50,880 --> 01:27:53,371 U cijelom životu nikad nisam... 614 01:27:54,633 --> 01:27:57,504 To je najfascinantnija priča koje sam ikada čuo. 615 01:27:57,594 --> 01:28:00,630 ti to ozbiljno To me jako veseli. 616 01:28:00,847 --> 01:28:04,975 - Tako osobno, a opet dramatično. - Upravo tako to sada vidim! 617 01:28:05,059 --> 01:28:07,016 Nisam znao da voliš toliko vist. 618 01:28:07,103 --> 01:28:10,306 volim to Postoji neka vrsta preciznosti u tome. 619 01:28:10,939 --> 01:28:13,608 Uvijek sam se divila muškarcima koji su točno... 620 01:28:13,692 --> 01:28:16,017 koji imaju osjećaj za red i disciplinu. 621 01:28:16,111 --> 01:28:18,815 - Ne misliš tako. - Da, mogu... 622 01:28:19,655 --> 01:28:22,739 ne podnosi netočnog čovjeka. 623 01:28:23,492 --> 01:28:26,161 Izvanredno, kako kažete. 624 01:28:26,286 --> 01:28:30,414 Imamo tako malo vremena u našim kratkim životima. 625 01:28:31,791 --> 01:28:34,033 Draga princezo, Moram vas zamoliti za oprost. 626 01:28:34,126 --> 01:28:36,700 - Zašto, zbog čega? - Potpuno sam zaboravio... 627 01:28:36,795 --> 01:28:39,084 izraziti sućut zbog vašeg gubitka. 628 01:28:39,173 --> 01:28:40,999 -Što? - Izraziti sućut... 629 01:28:41,091 --> 01:28:43,795 tijekom ovog razdoblja žalosti. 630 01:28:43,885 --> 01:28:47,669 - Ne osjećam tugu, gospodine Fogg. -Nimalo? 631 01:28:48,806 --> 01:28:51,344 Bila sam mu žena samo po imenu. 632 01:28:51,558 --> 01:28:55,093 Imam pokojnog Maharadžu srela sam se jednom, kad sam imala sedam godina... 633 01:28:55,187 --> 01:28:58,602 prije nego što su me roditelji predložili poslao moje obrazovanje u Englesku. 634 01:28:58,690 --> 01:29:00,647 Zar ga nakon toga nikad više nisi vidio? 635 01:29:01,859 --> 01:29:03,022 Nikada. 636 01:29:05,487 --> 01:29:09,781 Želite li čuti o vremenu kada jesu li sve moje karte bile iste boje? 637 01:29:10,575 --> 01:29:12,568 Ako mi vjeruješ. 638 01:29:22,127 --> 01:29:25,745 Je li gospodin Fogg uvijek tako uredan, otmjeno i formalno? 639 01:29:25,839 --> 01:29:28,508 Vjerujete li mi, gospođo, Ne znam ništa o njemu... 640 01:29:28,591 --> 01:29:31,164 osim što živi ovdje. 641 01:29:33,470 --> 01:29:35,379 Je li u njegovom životu bilo žena? 642 01:29:35,472 --> 01:29:39,552 Mora da je imao majku, ali nisam siguran. 643 01:29:39,684 --> 01:29:43,633 Možda ima tajnu tugu, ljubavnik koji ga je odbio. 644 01:29:44,021 --> 01:29:48,315 On ima samo jednu ljubav. karte. Vist. 645 01:29:48,609 --> 01:29:53,353 On misli samo na vist, ujutro, popodne i navečer. 646 01:29:55,406 --> 01:29:56,817 Vrlo zanimljivo. 647 01:30:26,267 --> 01:30:30,430 Da, on je pametan čovjek, g. Talley. Vrlo nepredvidiv gospodin. 648 01:30:30,771 --> 01:30:33,937 Taman kad pomisliš da imaš imati, to ti izmiče. 649 01:30:34,023 --> 01:30:37,226 -Intrigira te, zar ne? -Da, pa što. 650 01:30:38,069 --> 01:30:41,936 Na primjer, pogledajte toj pogankinji, toj gđi Aoudi. 651 01:30:42,030 --> 01:30:43,489 Razumijem Fogga. 652 01:30:43,740 --> 01:30:46,409 Ona se ne uklapa u njegov raspored, što vam govorim. 653 01:30:46,743 --> 01:30:49,530 Bio je ovdje prije otprilike sat vremena. 654 01:30:49,620 --> 01:30:50,783 Stvaran? 655 01:30:51,122 --> 01:30:53,992 - Što je htio? - Ništa posebno. 656 01:31:09,096 --> 01:31:11,503 Pitao je parobrodima koji napuštaju Hong Kong. 657 01:31:11,598 --> 01:31:12,843 -Odredište? -Yokohama. 658 01:31:12,933 --> 01:31:14,806 Bit ćemo u Hong Kongu sutra u 12 sati. 659 01:31:14,893 --> 01:31:17,466 Sutradan odlazi sa S,S, karnatski. 660 01:31:17,562 --> 01:31:20,052 To on misli, ali ovaj put ću ga uhvatiti... 661 01:31:20,147 --> 01:31:22,140 tamo možete potrošiti svoj posljednji cent kladiti se. 662 01:31:22,232 --> 01:31:24,688 Niste imali sreće u Calcutti, kao što ste rekli. 663 01:31:24,776 --> 01:31:25,974 Što sam mogao učiniti? 664 01:31:26,069 --> 01:31:29,520 Utvrdio sam da depozit za njega i njegovog slugu iznosio je 1000 funti. 665 01:31:29,614 --> 01:31:31,986 Taj je novac bez problema uplatio. 666 01:31:32,074 --> 01:31:34,316 Je li to bio prokleti nalog za uhićenje tamo ali... 667 01:31:34,410 --> 01:31:38,241 Imate 20 sati da ga dovedete u Hong Kong prije odlaska Karnatika. 668 01:31:38,330 --> 01:31:42,161 Da, gospodine, tu već dobivam zlikovca guverner se morao umiješati! 669 01:31:42,250 --> 01:31:46,876 Upornost buldoga, ovako se gradi carstvo. 670 01:32:03,060 --> 01:32:05,183 “134 Lower Lascar Row, Victoria.” 671 01:32:05,270 --> 01:32:08,603 Sada idemo tvom ujaku, Gospodine Cominjee, tražite. 672 01:32:22,827 --> 01:32:25,614 Evo, slijedite tu rikšu, brzo! 673 01:32:51,186 --> 01:32:52,644 Ovo je vrlo teška stvar. 674 01:32:52,729 --> 01:32:57,022 Čovjek koji pokušava voditi posao a vrata su zatvorena. pitam se... 675 01:32:57,107 --> 01:33:00,606 Je li šef tamo? Hoće li se uskoro vratiti? 676 01:33:01,028 --> 01:33:04,479 Uopće se ne čini tako. 677 01:33:04,906 --> 01:33:07,361 Oprostite. Gdje je g. Cominjee? 678 01:33:07,450 --> 01:33:08,695 U Nizozemskoj, vjerujem. 679 01:33:08,784 --> 01:33:12,698 Obogatio se na ovaj ili onaj način koju neću pokušavati opisati... 680 01:33:12,788 --> 01:33:15,326 i otišao u Amsterdam uzgajati tulipane. 681 01:33:15,415 --> 01:33:18,285 Imao je kartu može objesiti na njegova vrata. 682 01:33:18,376 --> 01:33:22,623 Gospodin je bio prilično nepismen a također je bio u velikoj žurbi. 683 01:33:22,713 --> 01:33:26,082 Deset minuta prije dolaska policije bio je otišao. 684 01:33:28,510 --> 01:33:30,752 To prilično mijenja stvari. 685 01:33:30,845 --> 01:33:34,095 Jasno je da je to princeza ne mogu ostati sami u Hong Kongu. 686 01:33:34,182 --> 01:33:37,965 - Čini se da postoji samo jedna alternativa. - Znam što ćeš reći... 687 01:33:38,060 --> 01:33:40,551 ali molim te pošalji mi ne natrag u Indiju. 688 01:33:40,646 --> 01:33:43,730 Oprostite, gospodine, Slažem se s princezom. 689 01:33:43,815 --> 01:33:46,436 Znaš da je mnogo patila. 690 01:33:46,526 --> 01:33:50,025 Vaš strah je neutemeljen. Ne želim je poslati natrag u Indiju. 691 01:33:50,112 --> 01:33:53,730 mi smo odgovorni, pa ona putuje s nama u Europu. 692 01:33:54,032 --> 01:33:57,615 otpratim je do hotel Royal Court za smještaj. 693 01:33:57,702 --> 01:33:59,244 Ti ćeš kupiti karte. 694 01:33:59,329 --> 01:34:03,408 Tri kolibe na Carnatic-u, polazak za Yokohamu sutra ujutro. 695 01:34:03,499 --> 01:34:06,453 -Ne gubi vrijeme. -Ne. 696 01:34:16,969 --> 01:34:19,804 Evo, slijedite tog noja! 697 01:34:25,644 --> 01:34:26,972 Naprijed! 698 01:34:53,001 --> 01:34:56,334 Hajde, moj stari poznaniče od Rangoona. 699 01:34:56,421 --> 01:34:58,828 Pozdrav, gospodine. Ispričajte me na trenutak. 700 01:34:59,590 --> 01:35:01,832 Tri kabine na Carnatic, molim. 701 01:35:01,925 --> 01:35:05,009 Da. Postoji mala promjena uključeni u dijagram. 702 01:35:05,095 --> 01:35:08,012 Brod polazi večeras umjesto sutra ujutro. 703 01:35:08,098 --> 01:35:10,719 - Nisam to znao, ali tim bolje. -Hvala. 704 01:35:14,270 --> 01:35:15,728 To je to. 705 01:35:16,688 --> 01:35:20,816 - Pretpostavljam da ti je ugodno. - Da, hvala. Sigurno. 706 01:35:20,900 --> 01:35:23,356 Vrlo lijepo od tebe što brineš za mene. 707 01:35:23,444 --> 01:35:24,475 br. 708 01:35:24,570 --> 01:35:28,484 Pošto si privremeno sam, brinuti se o tebi je najmanje što mogu učiniti. 709 01:35:28,574 --> 01:35:30,531 Bojim se da sam bio teret. 710 01:35:30,617 --> 01:35:34,116 Naprotiv, vjerujte mi. Vaše društvo je vrlo dobrodošlo. 711 01:35:34,204 --> 01:35:38,071 Mogu li izraziti svoju beskrajnu zahvalnost ali ekspresno. 712 01:35:39,584 --> 01:35:42,537 Molim te, nemoj raditi takve stvari. 713 01:35:43,670 --> 01:35:47,502 G. Fogg, zašto ste tako Britanac? 714 01:35:48,967 --> 01:35:51,884 - Gospođo, ja sam to što jesam. -Ne. 715 01:35:52,553 --> 01:35:55,969 Ljubazni ste, topli i velikodušni. 716 01:35:58,350 --> 01:36:02,846 Hoćeš li doći i sjesti sa mnom na verandu? Poslužuje se izvrsna kićanka. 717 01:36:05,189 --> 01:36:06,564 Ako želite. 718 01:36:11,278 --> 01:36:14,563 - Vidim da napuštaš Hong Kong. - Točno. 719 01:36:14,656 --> 01:36:17,941 -12 sati ranije. -Pogledaj to. 720 01:36:18,034 --> 01:36:20,240 Ništa ne zaustavlja vas i gospodina Fogga, zar ne? 721 01:36:20,328 --> 01:36:23,494 - Na čije ime trebaju biti karte? -Samo prepiši ovo. 722 01:36:23,580 --> 01:36:26,747 Slušaj, pošto smo jedno drugo možda se više neće vidjeti... 723 01:36:26,833 --> 01:36:29,668 zašto ne bismo popili piće da se pozdravimo? 724 01:36:29,753 --> 01:36:30,867 dobra ideja 725 01:36:32,088 --> 01:36:33,582 prijatno. 726 01:36:36,717 --> 01:36:38,045 Ovdje. 727 01:36:40,053 --> 01:36:43,469 Nemamo puno vremena. Još uvijek moram nabaviti karte. 728 01:36:43,556 --> 01:36:46,972 Gluposti. Poslat ćemo nekoga po to. ti tamo. 729 01:36:49,770 --> 01:36:53,470 Poznajete li Transpacifik? Parobrod tvrtka u Canton Roadu? 730 01:36:53,565 --> 01:36:56,482 -U pošti? -Da. Pošalji nekoga tamo. 731 01:36:56,568 --> 01:36:59,272 Pokupite karte za g. Passepartouta. 732 01:36:59,445 --> 01:37:01,568 - Passepoort? -Da. 733 01:37:02,281 --> 01:37:05,116 - Hvala, gospodine. - Pa, što će biti? 734 01:37:05,200 --> 01:37:07,276 -Četka. - Ne, gospodine. 735 01:37:07,369 --> 01:37:10,405 Rekao sam da sam ponudio piće, Mislio sam na piće. 736 01:37:10,497 --> 01:37:14,031 Pa, što god želiš, samo ne prejako molim. 737 01:37:14,500 --> 01:37:18,284 Moj prijatelj i ja uzimamo hongkonški Snickersnee. 738 01:37:20,839 --> 01:37:24,587 - Što je to? -To je neopisivo. Tekuća glazba. 739 01:37:24,676 --> 01:37:29,337 Grije srce, dovodi te sanjati, širiti horizonte... 740 01:37:30,514 --> 01:37:32,803 -Što se događa? - Lokalna boja. 741 01:37:32,891 --> 01:37:35,678 Svojevrsna predstava za turiste. 742 01:37:35,769 --> 01:37:37,144 Izgleda vrlo stvarno. 743 01:37:37,229 --> 01:37:40,182 Oni su samo razularena djeca. Ignorirajte ih. 744 01:37:41,441 --> 01:37:43,314 Slušaj, Passepartout. 745 01:37:43,401 --> 01:37:46,769 Bio si iskren sa mnom a i ja to želim biti. 746 01:37:46,862 --> 01:37:50,562 Još uvijek vjeruješ da sam policajac? ti ljudi iz Reform kluba? 747 01:37:50,657 --> 01:37:53,408 -Ne, ali ne znam tko si ti. -Onda ću ti reći. 748 01:37:53,493 --> 01:37:55,615 Ja sam profesionalni detektiv. 749 01:37:55,703 --> 01:37:59,487 Ja stojim iza vrlo pametnog, teško uhvatiti kriminalca. 750 01:37:59,581 --> 01:38:00,577 WHO? 751 01:38:00,666 --> 01:38:04,284 Poštovani Phileas Fogg, iz Savile Rowa u Londonu. 752 01:38:04,669 --> 01:38:07,623 -Što? Moj gospodar? -Točno. 753 01:38:14,428 --> 01:38:16,504 Što hoćeš od mene? 754 01:38:17,180 --> 01:38:21,842 Vrijeme. Pomozi mi da ga držim 24 sata dok ne stigne moja tjeralica. 755 01:38:22,268 --> 01:38:25,352 Samo trebam vašu pomoć. 756 01:38:25,855 --> 01:38:29,353 Osoblje? Vi mislite da bih prevario gospodina Fogga? 757 01:38:29,983 --> 01:38:32,022 Nije me briga koliko nudiš... 758 01:38:32,110 --> 01:38:35,942 Dobro, ne moraš se ljutiti. razumijem. 759 01:38:36,030 --> 01:38:40,027 To dokazuje da ste lojalni i pouzdani su. Poštujem to. 760 01:38:40,200 --> 01:38:44,577 Ovdje. Ponudimo piće na oltaru prijateljstva. 761 01:38:46,289 --> 01:38:49,871 Vrijeđaš mog gospodara. Ne želim ništa piti s tobom. 762 01:38:50,376 --> 01:38:52,368 Gluposti. Bio si iskren. 763 01:38:52,461 --> 01:38:55,877 Cijenim čovjeka koji poštuje svoje principe. 764 01:38:55,964 --> 01:38:59,380 Ovdje. Katastrofa za neprijatelje krune. 765 01:39:06,432 --> 01:39:08,175 Nevjerojatno! 766 01:41:13,210 --> 01:41:16,329 Osjeća se časnim gospodinom osjećaš li se bolje jutros? 767 01:41:17,338 --> 01:41:19,331 Što radiš ovdje? 768 01:41:22,259 --> 01:41:24,382 Zašto se hotel tako seli? 769 01:41:24,511 --> 01:41:29,303 Parobrod, ne hotel. Vi ste na brodu Carnatic. 770 01:41:31,768 --> 01:41:34,685 Da. Idemo u Šangaj a zatim u Yokohamu. 771 01:41:44,529 --> 01:41:45,774 Gotovo? 772 01:41:48,533 --> 01:41:51,202 -Gdje je kabina gospodina Fogga? -U susjedstvu. 773 01:41:51,285 --> 01:41:53,443 Međutim, gospodin Fogg nije na brodu. 774 01:41:55,497 --> 01:41:58,700 – A princeza? -Princeza? Došao si sam. 775 01:41:58,792 --> 01:42:00,867 Policija je pronašla karticu u tvom džepu. 776 01:42:00,960 --> 01:42:03,581 Dovedeni ste ovamo. Spavao si kao beba. 777 01:42:05,256 --> 01:42:09,584 Prevario sam svog gospodara. Sve je izgubljeno. 778 01:42:14,389 --> 01:42:16,132 A moj novac? 779 01:42:16,224 --> 01:42:19,924 - I mene su opljačkali. -Gadan. 780 01:42:20,102 --> 01:42:21,845 Yokohama vam se neće svidjeti. 781 01:42:21,937 --> 01:42:24,973 nemaš novca, Yokohama te ne voli. 782 01:42:29,068 --> 01:42:31,025 Prevario sam svog gospodara. 783 01:42:31,779 --> 01:42:34,400 Dragi čovječe, shvaćam da Carnatic nije mogao čekati. 784 01:42:34,490 --> 01:42:36,861 Pitanje je sad koji drugi brod možemo uzeti. 785 01:42:36,950 --> 01:42:39,405 Ne to je put u Yokohamu može učiniti, gospodine. 786 01:42:39,494 --> 01:42:41,403 Nema paket broda, tegljača ili upaljača? 787 01:42:41,496 --> 01:42:43,488 Mora postojati tako nešto u luci. 788 01:42:43,581 --> 01:42:45,657 Trenutno, ništa. 789 01:42:56,592 --> 01:42:58,501 Dobro jutro, g. Fogg. 790 01:42:58,761 --> 01:43:01,631 - Bojim se da sam... -Putovali smo zajedno Rangoonom. 791 01:43:01,722 --> 01:43:04,972 - Moje ime je Fix. -Da, g. Fix. Kako ste? 792 01:43:05,725 --> 01:43:09,141 -Vjerujem da poznajete mog slugu? - Vrlo površno. 793 01:43:09,520 --> 01:43:13,138 -Zašto? Je li mu se nešto dogodilo? - Čini se da je nestao. 794 01:43:13,232 --> 01:43:17,609 - Žao mi je. Bio je drag dečko. - Moram obavijestiti policiju. 795 01:43:17,694 --> 01:43:20,861 Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. Sigurno će se vratiti. 796 01:43:21,823 --> 01:43:24,444 -Jesi li propustio svoj brod? -Da. 797 01:43:24,534 --> 01:43:27,783 -Ima još jedan sljedeći tjedan. -Onda nisam ovdje. 798 01:43:27,870 --> 01:43:29,946 -Ne? -Idem u Yokohamu... 799 01:43:30,038 --> 01:43:32,576 čak i kad bih morao plivati. 800 01:43:39,297 --> 01:43:41,966 Plovimo li izravno u Yokohamu? 801 01:43:42,049 --> 01:43:45,003 Carnatic ide prvi u Šangaj. 802 01:43:45,093 --> 01:43:47,299 Možemo i dan kasnije biti u Yokohami. 803 01:43:47,387 --> 01:43:51,052 Još dosta vremena za Opću potporu San Franciscu. 804 01:48:03,654 --> 01:48:07,271 Vrlo sportski od vas dijeliti svoj brod sa mnom, g. Fogg. 805 01:48:07,699 --> 01:48:10,534 Gluposti. Sve ću učiniti za sunarodnjaka. 806 01:48:10,618 --> 01:48:14,366 Nadam se da tvoj rođak u San Franciscu bolje je kad stignemo. 807 01:48:14,538 --> 01:48:17,207 -Jadni stari Marmaduke. -Hvala. 808 01:48:18,583 --> 01:48:19,864 Princeza. 809 01:48:20,794 --> 01:48:22,122 Riba, Fix? 810 01:48:34,055 --> 01:48:38,183 Smirite se, g. Fix. Tu je Fujiyama. Sutra ćemo biti u Yokohami. 811 01:48:53,447 --> 01:48:55,025 Tu je Carnatic. 812 01:48:55,116 --> 01:48:58,531 Mislim da je parobrod iza toga Opća potpora. 813 01:48:58,619 --> 01:49:00,694 Jedini koji nedostaje je Passepartout. 814 01:49:00,871 --> 01:49:03,575 Policija u Hong Kongu je rekla da su ga ukrcali. 815 01:49:03,665 --> 01:49:06,452 Švorc. Dakle, mogli bismo trag. 816 01:49:06,542 --> 01:49:09,211 Vrlo je svestran. Rekao mi je nešto. 817 01:49:09,295 --> 01:49:11,583 Možda ga nađemo logičkim zaključivanjem. 818 01:49:11,672 --> 01:49:14,341 To je nova umjetnost koje naša britanska policija primjenjuje. 819 01:49:14,424 --> 01:49:18,753 Stvaran? Učim svakog trenutka nešto korisno od vas, g. Fogg. 820 01:49:20,555 --> 01:49:22,547 Nadam se da ćeš pronaći svog slugu. 821 01:50:24,152 --> 01:50:26,358 Dva štanda, molim. 822 01:50:46,797 --> 01:50:48,457 Bože nebesa. Izgled. 823 01:50:53,636 --> 01:50:54,632 Majstorski! 824 01:51:02,519 --> 01:51:06,053 -Gospodaru, genijalno je pronaći me. - Jednostavna logika. Dođite. 825 01:51:06,147 --> 01:51:08,934 General Grant se sprema otići, nemamo ni trenutka za gubljenje. 826 01:51:27,166 --> 01:51:28,197 Kakva šteta. 827 01:51:28,292 --> 01:51:31,292 G. Fogg je već dogovorio svoju vist igru. 828 01:51:33,963 --> 01:51:36,205 Princezo, gospodin Fix je detektiv. 829 01:51:36,299 --> 01:51:39,003 On misli da g. Fogg opljačkao Banku Engleske. 830 01:51:39,093 --> 01:51:41,085 Gospodinu Foggu ništa ne promiče. 831 01:51:41,387 --> 01:51:45,466 Gospodin Fix nas neće usporavati. Nalazimo se izvan jurisdikcije Ujedinjenog Kraljevstva. 832 01:52:30,013 --> 01:52:34,970 PAUZA 833 01:56:46,593 --> 01:56:48,171 On je u Americi. 834 01:57:23,959 --> 01:57:26,830 Ne pričaj mi o muškarcima. Sve isto. 835 01:57:26,920 --> 01:57:28,877 Još ne bih vjerovao najboljem. 836 01:57:28,964 --> 01:57:32,048 Ovaj Phileas Fogg, Uvjerena sam da je drugačiji. 837 01:57:32,467 --> 01:57:36,132 Mora da si ponosan, pustolovan čovjek tako trčati po svijetu. 838 01:57:36,220 --> 01:57:37,679 Ne budi tako romantična. 839 01:57:37,763 --> 01:57:41,511 Vjerojatno je u bijegu za djevojku koju je zatrudnjeo. 840 01:57:41,600 --> 01:57:45,846 Prilično si gadna, Cora. Mislim da je izuzetno romantičan. 841 01:57:46,312 --> 01:57:48,684 -Ljudi kažu da je zgodan. -Gluposti. 842 01:57:48,898 --> 01:57:53,310 Nije me briga je li on Venera, Adonis i Merkur u jednom. 843 01:57:53,444 --> 01:57:56,361 Neće uspjeti za 80 dana. 844 01:57:56,446 --> 01:57:59,530 - Kladim se u 10 šilinga. -Prihvaćeno. 845 01:58:00,533 --> 01:58:02,158 Evo mog novca. 846 01:58:02,743 --> 01:58:04,866 -Gdje je tvoja? -Molim. 847 01:58:05,704 --> 01:58:09,702 -Što je? -Zovi policiju. Opljačkan sam. 848 01:58:13,503 --> 01:58:18,497 SIN SAN FRANCISCA GLASOVI CAMERFLELD 849 01:58:28,641 --> 01:58:30,550 Glas svih građana! 850 01:58:30,643 --> 01:58:34,854 - Za koga glasate, pitam? -Na Mandiboya! 851 01:58:35,731 --> 01:58:37,308 Mandiboy je naš čovjek! 852 01:58:37,399 --> 01:58:42,309 KRZNO - PEARWlJN 853 01:59:32,280 --> 01:59:34,605 GLASAJTE ZA CAMERFLELDA 854 02:00:03,892 --> 02:00:06,216 Molim vas, g. Fogg, dopustite mi da pogledam. 855 02:00:09,146 --> 02:00:11,388 Je li ovo vjerska procesija? 856 02:00:11,982 --> 02:00:14,686 Svojevrsni izbori, rekao bih. 857 02:00:15,652 --> 02:00:18,652 Možda su zauzeti za novog predsjednika. 858 02:00:19,447 --> 02:00:22,650 Što god da je, predlažem da odete tamo. 859 02:00:47,180 --> 02:00:49,551 Dan! 860 02:01:43,729 --> 02:01:45,223 Hvala, gospodine. 861 02:01:55,448 --> 02:01:58,651 Zašto ne jedeš vilicom? kao i svi ostali? 862 02:02:01,745 --> 02:02:04,449 -Hvala. - Nema na čemu, gospodine. 863 02:02:07,375 --> 02:02:10,162 Hvala. ukusno je 864 02:02:13,797 --> 02:02:15,042 Za tebe. 865 02:02:17,092 --> 02:02:18,918 -Ukusno je. -Za tebe. 866 02:02:28,477 --> 02:02:30,019 sviđa li ti se 867 02:02:31,730 --> 02:02:34,267 -Pojest ću to kasnije. -Kajgana. 868 02:02:44,658 --> 02:02:48,904 Koliko sam ti puta morao reći ostati vani, budalo? Dođite. 869 02:02:48,995 --> 02:02:50,370 Glasnije. 870 02:03:01,256 --> 02:03:02,454 Tražite li nekoga? 871 02:03:02,548 --> 02:03:05,549 Da, mali, tamni čovjek. Upravo je došao ovamo. 872 02:03:05,634 --> 02:03:09,133 To bi mogao biti gotovo bilo tko. Molim vas, sjednite i opišite ga. 873 02:03:09,221 --> 02:03:12,636 -Bojim se da to nije moguće. u žurbi sam. - Žurba je loša. 874 02:03:12,724 --> 02:03:14,633 Propuštate najbolje dijelove života. 875 02:03:14,726 --> 02:03:17,892 Gospođo, ne razumijete. Tražim svog slugu. 876 02:03:17,979 --> 02:03:19,177 I ja također. 877 02:03:20,689 --> 02:03:22,978 G. Fogg, tu je Passepartout. 878 02:03:29,656 --> 02:03:32,407 - Spusti tu kokoš i slušaj me. - Da, gospodaru. 879 02:03:32,491 --> 02:03:35,243 Ovo je primitivna zemlja. Trebamo zaštitu. 880 02:03:35,327 --> 02:03:38,363 -Shvatio sam ovo. -Ne tako nešto srednjovjekovno. Revolveraši. 881 02:03:38,455 --> 02:03:40,163 -Revolveri? - Ništa posebno. 882 02:03:40,248 --> 02:03:42,241 -Oh, ne, gospodine. -Imate 47 minuta. 883 02:03:42,333 --> 02:03:45,038 -Vlak polazi na vrijeme. - Bit ću tamo. 884 02:03:48,422 --> 02:03:51,956 - Rekao sam ti da ne kvariš prostorije. - Da, gospodine. 885 02:03:59,765 --> 02:04:01,557 Još vam se žuri? 886 02:04:03,227 --> 02:04:06,844 Mislio sam na Engleze bili mirna, sanjiva vrsta ljudi. 887 02:04:07,647 --> 02:04:10,648 Slušati. Nestani i kloni se. 888 02:04:10,775 --> 02:04:13,811 Srest ću te opet ovdje, onda ću te izrezati na tisuću komada. 889 02:04:13,903 --> 02:04:17,402 To nije potrebno, uvjeravam vas. ja odlazim 890 02:04:30,209 --> 02:04:33,293 Neočekivani užitak da se nađemo ovdje, g. Fogg. 891 02:04:33,378 --> 02:04:37,126 -Je li prijelaz bio ugodan? - Nismo vas puno vidjeli na brodu. 892 02:04:37,215 --> 02:04:40,500 Žao mi je što moram reći da bolujem od morske bolesti. 893 02:04:40,593 --> 02:04:44,376 Nećeš valjda više ostati u ovom kaosu? 894 02:04:44,555 --> 02:04:48,766 - Idete li transkontinentalnim vlakom? - Da, sljedeći. i ti? 895 02:04:48,850 --> 02:04:51,851 -Da. -Kako je tvoja bolesna sestrična? 896 02:04:52,228 --> 02:04:53,888 Jadna starica. 897 02:04:53,980 --> 02:04:56,897 Nije vjerovala liječnicima. Otišla je u New York. 898 02:04:56,982 --> 02:04:59,769 Nije li to bio muškarac? Sjećam se imena Marmaduke. 899 02:04:59,860 --> 02:05:03,442 Angelica Marmaduke. Divna starica. 900 02:05:03,530 --> 02:05:05,569 Probajte ovo, gospodo, za fini dim. 901 02:05:05,657 --> 02:05:09,072 Glasajte za Luciusa P. Mandiboya za dobru vladu. 902 02:05:09,785 --> 02:05:11,694 Ne, hvala. Pušim samo svoju marku. 903 02:05:11,787 --> 02:05:13,032 Stvarno, zar ne? 904 02:05:13,247 --> 02:05:16,081 Ne želite zaprljati usne popularna cigara? 905 02:05:16,166 --> 02:05:19,202 Samo mi je draže što priprema moj vlastiti prodavač duhana. 906 02:05:19,294 --> 02:05:22,627 Dobar griz, baš si slabić. 907 02:05:22,713 --> 02:05:26,413 Reci mi, Percy, za koga glasaš? U Camerfieldu ili Mandiboyu? 908 02:05:26,508 --> 02:05:28,168 Nikome. ja sam stranac... 909 02:05:28,260 --> 02:05:30,418 pa stoga i nezainteresirano u pobjedniku. 910 02:05:30,512 --> 02:05:34,426 Mogu biti zmija ako me ne naljutiš. 911 02:05:34,599 --> 02:05:37,932 sigurno! Možda sam zarđali tvor... 912 02:05:38,060 --> 02:05:42,104 ako nisi najtvrdoglaviji čovjek koje sam ikad vidio. 913 02:05:42,814 --> 02:05:46,230 Kakav si ti stranac? Možda trbušna plesačica? 914 02:05:46,317 --> 02:05:48,986 - Pustite tu damu, gospodine. -Zašto me ne natjeraš? 915 02:05:49,070 --> 02:05:53,019 -Hoću, bez daljnjeg poziva. - Prljavo... 916 02:05:59,496 --> 02:06:01,037 Idemo dalje. 917 02:07:47,382 --> 02:07:50,382 - Kakvo je ovo kašnjenje? -Indijanci. Mirni Indijanci. 918 02:07:50,468 --> 02:07:53,041 To možete vidjeti iz lula mira koje puše. 919 02:07:53,137 --> 02:07:56,173 Nadalje, nisu tako prijateljski raspoloženi. 920 02:09:31,890 --> 02:09:35,591 Blokira cjelokupno stanovništvo SAD-a ovaj vlak? 921 02:10:56,757 --> 02:10:58,963 Neučinkoviti, ti američki vlakovi. 922 02:10:59,050 --> 02:11:00,924 Da gospodine. Idem, majstore. 923 02:11:14,689 --> 02:11:18,271 On nikada neće izdržati težinu ovog vlaka. Vratimo se. 924 02:11:19,110 --> 02:11:20,769 Što se događa, ljudi? 925 02:11:20,861 --> 02:11:24,194 Zar ne znaš upravljati željeznicom? bez zaustavljanja svaki put? 926 02:11:24,281 --> 02:11:27,032 Taj most jedva drži lokomotivu. 927 02:11:27,117 --> 02:11:30,699 Pa, nađi me nepouzdano kopile... 928 02:11:30,786 --> 02:11:34,036 ako nisi lud slampampers. 929 02:11:34,290 --> 02:11:37,243 -Jesam li u pravu, čovječe? -Da, gospodine, u pravu ste. 930 02:11:38,085 --> 02:11:42,296 - Ne, neću riskirati. - Popijte gutljaj ovog viskija. 931 02:11:42,380 --> 02:11:46,543 Okreni svog starog momka i neka vozi punom brzinom. 932 02:11:53,640 --> 02:11:54,636 Počnimo! 933 02:11:54,724 --> 02:11:58,175 Tako to volim vidjeti. Pritisnite tu pedalu. 934 02:13:08,831 --> 02:13:11,500 Spomenut ću to opet lijepa brzina. 935 02:13:42,027 --> 02:13:44,233 Možda sam u srodstvu sa zmijom. 936 02:13:44,320 --> 02:13:47,321 Mislio sam da bježiš, kukavička pijanice. 937 02:13:47,448 --> 02:13:51,362 -Udario čovjeka željeznom šipkom, ha? - Pikovi su aduti, vjerujem. 938 02:13:51,452 --> 02:13:54,951 "Vjerujem da su pikovi aduti." Stvarno, dragi Algernone. 939 02:13:55,497 --> 02:13:58,201 - Molim vas igrajte. -"Molim te igraj." 940 02:13:58,291 --> 02:14:00,996 Bože nebesa. Zašto ne igraš mušku igru? 941 02:14:01,085 --> 02:14:02,959 Žarač, crveni pas, euchre. 942 02:14:03,379 --> 02:14:05,371 Da te naučim, Algie? 943 02:14:05,464 --> 02:14:08,168 Ili da te naučim poštenoj borbi? 944 02:14:08,383 --> 02:14:10,174 Oprostite? 945 02:14:11,636 --> 02:14:15,420 Gospodine, vi ste drski majmun i sada zahtijevam odštetu. 946 02:14:16,682 --> 02:14:20,893 Hoćete li, molim vas, otići do drugog vagona? Trebat će samo trenutak. 947 02:14:24,522 --> 02:14:27,476 Ljudi, ne propustite, možete oštetiti drvenu konstrukciju. 948 02:14:27,567 --> 02:14:30,318 Popravak postaje fiksan plaćeno od moje plaće. 949 02:14:30,403 --> 02:14:33,771 -Spreman, ili ga želiš napustiti? -Gotov sam. 950 02:14:33,864 --> 02:14:37,067 Brojimo zajedno do šest, okrenuti se i pucati po volji. 951 02:14:37,159 --> 02:14:38,439 -Sada? -Sada. 952 02:14:39,411 --> 02:14:42,909 Jedan, dva, tri, četiri... 953 02:14:43,456 --> 02:14:44,998 pet, šest. 954 02:14:52,130 --> 02:14:53,505 Uzmi ga. 955 02:14:57,426 --> 02:14:58,707 Crvenokošci! 956 02:15:06,226 --> 02:15:09,310 Hvala, prijatelju. Ti si stranac, ali ti si pošten. 957 02:16:16,120 --> 02:16:17,780 sve u redu? 958 02:16:17,997 --> 02:16:21,330 Da, ali gledaj što su učinili mojoj jakni. 959 02:16:23,127 --> 02:16:25,119 Vlak polijeće. 960 02:16:25,587 --> 02:16:27,663 Moraju imati inženjera i ložača. 961 02:16:27,756 --> 02:16:28,787 Što predlažete? 962 02:16:28,882 --> 02:16:31,419 Fort Kearney je malo dalje. Tu je konjica. 963 02:16:31,509 --> 02:16:35,458 -Ovom brzinom proći ćemo. - Netko mora zaustaviti vlak. 964 02:18:38,579 --> 02:18:41,034 Netko mora ići u Fort Kearney. 965 02:18:55,636 --> 02:18:56,964 pokušavam. 966 02:21:43,366 --> 02:21:45,821 Jadni Passepartout. Ni traga od njega. 967 02:21:45,910 --> 02:21:48,448 Znamo gdje su svi ostali. 968 02:21:48,537 --> 02:21:50,577 Ni traga vašem slugi. 969 02:21:50,998 --> 02:21:53,323 Bojim se da je u njegovim rukama od Siouxa. 970 02:21:53,417 --> 02:21:56,666 Svjesna žrtva da spasi nas ostale. 971 02:21:56,961 --> 02:21:59,796 - Što će učiniti s njim? -Sioux ima malo milosti. 972 02:21:59,881 --> 02:22:02,039 Znate za njihovo mučenje. 973 02:22:02,133 --> 02:22:04,920 Pukovniče, moramo odmah krenuti poslati spasilačku grupu. 974 02:22:05,010 --> 02:22:06,469 Oprostite, gospodine. 975 02:22:08,096 --> 02:22:10,669 Znam da zvuči bezdušno... 976 02:22:11,349 --> 02:22:12,808 ali vlak ne može čekati. 977 02:22:12,892 --> 02:22:16,391 To je nevažno. Život čovjeka je u pitanju. 978 02:22:18,063 --> 02:22:20,815 Dobrovoljci za iznenadni napad među Sijuksima? 979 02:22:20,899 --> 02:22:22,690 - Ja, gospodine! -Ja! 980 02:23:26,665 --> 02:23:28,159 Prevruće je. 981 02:23:56,733 --> 02:24:00,316 Razveselite se ljudi. Sve će biti dobro. 982 02:24:01,070 --> 02:24:05,150 Sutra dolazi lokalni vlak. Odvest će vas u Omahu za jedan dan. 983 02:24:05,241 --> 02:24:06,984 Da, tako gubimo 24 sata. 984 02:24:07,076 --> 02:24:10,740 Nedostaje li nam parobrod u New Yorku, onda nećemo stići u Liverpool na vrijeme. 985 02:24:10,829 --> 02:24:15,787 Ne razumijem ništa o gradskim ljudima. Uvijek u žurbi. 986 02:24:16,584 --> 02:24:18,991 Uvijek razmišljam o budućnosti. 987 02:24:19,587 --> 02:24:22,208 Nije ni čudo da imate problema sa želucem. 988 02:24:23,215 --> 02:24:24,839 Ja sam kriv, gospodine. 989 02:24:24,925 --> 02:24:28,293 Trebao si ići vlakom a oni Indijanci me moraju pustiti kuhati. 990 02:24:28,386 --> 02:24:30,260 Tada bi svi bili sretni. 991 02:24:30,346 --> 02:24:31,674 Sranje. 992 02:24:31,764 --> 02:24:36,093 uvijek kažem da iz nečeg lošeg može izrasti nešto dobro. 993 02:24:36,560 --> 02:24:39,430 REMEDlE OD STAROG POGLAVCA 994 02:25:44,495 --> 02:25:46,368 Smanjite padove. 995 02:25:47,956 --> 02:25:49,284 Smiri se, čovječe. 996 02:25:55,963 --> 02:25:59,379 Vidi, vlak. On je slomljen. Zaustavi vjetar, gospodaru. 997 02:25:59,466 --> 02:26:01,209 Kontroliraj se, Passepartout. 998 02:26:06,305 --> 02:26:08,298 Sve je pod kontrolom. 999 02:26:11,852 --> 02:26:14,343 Ti amaterski američki vlakovi. 1000 02:26:17,816 --> 02:26:19,060 Zbogom. 1001 02:26:40,834 --> 02:26:42,494 Dobro odigrano, Dennis. 1002 02:26:42,585 --> 02:26:45,206 Imate prirodni talent za igru. 1003 02:26:45,296 --> 02:26:47,965 Usavršen kroz četverogodišnje iskustvo u Oxfordu. 1004 02:26:48,048 --> 02:26:51,666 Nisam učinio ništa drugačije. Ima koštao je mog jadnog oca preko £12,000. 1005 02:26:51,760 --> 02:26:53,752 Vrijedilo je svakog centa. 1006 02:26:54,721 --> 02:26:57,721 Pozdrav, g. Wilmette. Dugo se nismo vidjeli. 1007 02:26:57,807 --> 02:26:59,716 - Ostajete li u klubu? -Ne. 1008 02:26:59,809 --> 02:27:03,308 -Sigurno imate kuću u gradu? -Ne. 1009 02:27:03,520 --> 02:27:06,355 -Onda živite na selu. -Ne. 1010 02:27:07,649 --> 02:27:09,772 -U blizini Londona? -Ne. 1011 02:27:11,819 --> 02:27:13,148 Loša sreća. 1012 02:27:14,321 --> 02:27:15,602 Dobar dan. 1013 02:27:23,413 --> 02:27:25,489 Pa, gospodo. 1014 02:27:25,581 --> 02:27:28,250 Iz Britanskog konzulata u New Yorku. 1015 02:27:28,417 --> 02:27:29,662 Stvari idu na bolje. 1016 02:27:29,752 --> 02:27:32,207 Phileas Fogg i njegova pratnja pokazali svoje korake... 1017 02:27:32,296 --> 02:27:34,965 "u 2:30 danas popodne." 1018 02:27:35,048 --> 02:27:38,666 -U koliko sati je krenuo taj parobrod? - Imam raspored ovdje. 1019 02:27:39,052 --> 02:27:42,218 Ovdje. "Grad Pariz..." Ne, to je od jučer. 1020 02:27:42,304 --> 02:27:45,755 čekaj malo "Cunarder, Kina. New York, Liverpool." 1021 02:27:46,016 --> 02:27:49,219 -Polazak danas u 9 ujutro. - Kasnio je pet sati. 1022 02:27:49,311 --> 02:27:51,766 Nema broda na istok sljedeća tri dana. 1023 02:27:51,854 --> 02:27:55,603 Ne mislim se rugati, gospodo, ali osjećam kako 20 000 funti krcka. 1024 02:27:55,691 --> 02:27:58,443 Uzmimo tu bocu šampanjca otvoriti one koje smo čuvali. 1025 02:27:58,527 --> 02:28:02,275 Točno. Ali prvo bismo nemoj se kladiti... 1026 02:28:02,364 --> 02:28:04,771 prije nego što ova informacija procuri? 1027 02:28:04,991 --> 02:28:07,742 -Bolje da odemo do Lloyda. -Dođi. 1028 02:28:18,920 --> 02:28:20,118 Slušati. 1029 02:28:21,380 --> 02:28:23,953 Otvorili su telegram dok sam ja bio tamo. 1030 02:28:24,049 --> 02:28:27,418 Fogg je propustio Kinu. Ne može se vratiti na vrijeme. 1031 02:28:27,511 --> 02:28:28,969 -Jeste li sigurni? -Pa što. 1032 02:28:29,054 --> 02:28:31,130 Zatim promijenim još koju kilu. 1033 02:28:31,222 --> 02:28:33,795 Učini to dok šetam. 1034 02:28:33,891 --> 02:28:35,433 čekaj malo 1035 02:28:36,018 --> 02:28:38,343 Kladi se u pet funti više za mene. 1036 02:28:42,983 --> 02:28:46,434 Ne, gospodo, nema aktivnosti cijeli dan. 1037 02:28:46,527 --> 02:28:48,769 Nema oklade na gospodina Fogga. 1038 02:28:48,863 --> 02:28:51,780 Kako je to moguće? Prošlog četvrtka jedva smo ušli. 1039 02:28:51,865 --> 02:28:54,024 Da, vrlo tajanstveno. 1040 02:28:54,117 --> 02:28:56,359 Može se promijeniti u bilo kojem trenutku. 1041 02:28:58,329 --> 02:29:02,243 Upravo sam dobio prilično uznemirujuće vijesti čuo za gospodina Fogga. 1042 02:29:08,880 --> 02:29:12,331 Znate g. Carmichael, izvršni direktor Lloyd'sa. 1043 02:29:12,425 --> 02:29:16,125 -Inspektor Hunter iz Scotland Yarda. -Kako si? 1044 02:29:16,971 --> 02:29:19,509 Ovo je jako bolno čuti, gospodo. 1045 02:29:19,598 --> 02:29:23,346 Upravo potvrđeno o čemu smo razmišljali neko vrijeme. 1046 02:29:23,435 --> 02:29:27,218 Čovjek koji je opljačkao Banku Engleske i tvoj kolega član kluba Phileas Fogg... 1047 02:29:27,313 --> 02:29:28,594 su ista osoba. 1048 02:29:28,689 --> 02:29:32,023 -Kakve gluposti! - Ne vjeruješ u to, zar ne? 1049 02:29:32,109 --> 02:29:34,185 Imate li dokaze koji podupiru ovu optužbu? 1050 02:29:34,278 --> 02:29:36,603 Da gospodine. Neke vrlo upečatljive činjenice. 1051 02:29:36,697 --> 02:29:39,104 Povezano s ponašanjem to ukazuje na njegovu krivnju. 1052 02:29:39,199 --> 02:29:41,025 - Ne vjerujem. -Ni ja. 1053 02:29:41,117 --> 02:29:45,494 Čuli ste da g. Fogg ne zna putovao je u Kinu parobrodom Cunard. 1054 02:29:45,579 --> 02:29:48,948 -Pa što? -Samo pročitajte poruku, g. Carmichael. 1055 02:29:49,082 --> 02:29:51,787 "Danas u 6:00 ujutro, Naš ured u New Yorku izvještava... 1056 02:29:51,877 --> 02:29:54,165 "Otišao je trgovački brod Henrietta u New York... 1057 02:29:54,254 --> 02:29:57,207 "s teretom pamuka, laneno ulje i drvena građa. 1058 02:29:57,298 --> 02:30:00,464 “Njezina tri putnika bili su gospodin Phileas Fogg i njegova pratnja." 1059 02:30:00,551 --> 02:30:04,500 Odredište Henriette je Caracas, Venezuela. 1060 02:30:04,596 --> 02:30:07,466 Nemamo ugovor o izručenju s Venezuelom. 1061 02:30:07,640 --> 02:30:10,475 Drugim riječima, G. Fogg je izrezan. 1062 02:30:10,560 --> 02:30:14,391 Član Kluba Reformista... Moj um odbija cijelu ideju. 1063 02:30:14,480 --> 02:30:16,805 Za sve ovo mora postojati objašnjenje. 1064 02:30:16,899 --> 02:30:18,974 Možda, ali jedini tko to može dati... 1065 02:30:19,067 --> 02:30:22,851 trenutno je na otvorenom moru, prema Srednjoj Americi. 1066 02:30:51,637 --> 02:30:55,302 Oprostite, gospodine, uopće nismo na ruti za Venezuelu. 1067 02:30:55,391 --> 02:30:58,593 - Jeste li preuzeli zapovjedništvo? - Ne, gospodine. 1068 02:30:58,685 --> 02:31:01,805 Kapetane, zaboravite ostalo našeg dogovora. 1069 02:31:02,272 --> 02:31:05,605 sigurno ne. Siđite i recite inženjeru da želim punu brzinu. 1070 02:31:05,691 --> 02:31:08,811 - Punom brzinom? - Punom brzinom. Što je moguće jače. 1071 02:31:32,507 --> 02:31:35,591 Preopterećujete ga. Nikada nećeš uspjeti. 1072 02:31:35,676 --> 02:31:38,879 Postavite kurs, kapetane. Ne obaziri se. 1073 02:31:59,072 --> 02:32:01,906 Što se događa? Zašto gubimo brzinu? 1074 02:32:20,465 --> 02:32:24,628 To je to. Upravo su dobili brod nahranio posljednjom žličicom ugljena. 1075 02:32:24,803 --> 02:32:26,297 Gotovo je, g. Fogg. 1076 02:32:26,387 --> 02:32:30,087 Još uvijek puše povjetarac, ali to vam neće omogućiti da stignete na vrijeme. 1077 02:32:35,187 --> 02:32:37,309 Još samo tri dana. 1078 02:32:38,982 --> 02:32:42,682 Još uvijek ne mogu vjerovati da je Fogg opljačkao Banku Engleske. 1079 02:32:43,152 --> 02:32:45,358 Nije britanski džentlmen tko bi to napravio... 1080 02:32:45,446 --> 02:32:48,695 imao bi smjelosti kročiti nogom u ovaj klub. 1081 02:33:07,048 --> 02:33:08,875 Kapetane, želim biti iskren s vama. 1082 02:33:08,966 --> 02:33:11,635 Koliko želiš za ovaj brod, šaka gotovine? 1083 02:33:11,719 --> 02:33:13,841 - Pa ovo je posebno... -5000 funti? 1084 02:33:13,929 --> 02:33:16,716 5000 funti? Ova paluba je izrađena od burmanske tikovine. 1085 02:33:16,807 --> 02:33:19,760 Samo prestani biti izražajan. Paspartu, torba. 1086 02:33:19,851 --> 02:33:21,096 Da gospodine. 1087 02:33:24,688 --> 02:33:26,432 Je li to dovoljno? 1088 02:33:27,357 --> 02:33:29,065 - Tvoje je! -Slažem se. 1089 02:33:29,818 --> 02:33:33,400 Kao novi vlasnik Želio bih dati svoju prvu zapovijed. 1090 02:33:34,030 --> 02:33:36,568 Stavite sve što gori u rupu kamina. 1091 02:33:36,657 --> 02:33:39,278 Naravno prvo opterećenje, to laneno ulje. 1092 02:33:39,368 --> 02:33:42,404 Zatim gornje palube, jarboli, stolovi, stolice, prozorski okviri... 1093 02:33:42,496 --> 02:33:45,496 ljestve, sve, uključujući čamce za spašavanje. 1094 02:33:45,582 --> 02:33:47,907 - Je li to jasno? - Čamci za spašavanje? 1095 02:33:48,501 --> 02:33:51,585 Čamci za spašavanje. Čuli ste što je rekao. Je li to jasno? 1096 02:34:14,023 --> 02:34:17,143 dođi Ostanite na poslu. 1097 02:35:14,660 --> 02:35:16,902 Ne, ne ona. 1098 02:35:17,788 --> 02:35:19,614 Ne Henrietta! 1099 02:35:20,582 --> 02:35:22,907 Ne njih. Ne! 1100 02:35:55,696 --> 02:35:58,862 - Brojila brzo padaju. -Nema više ništa za spaliti. 1101 02:36:22,344 --> 02:36:23,542 kako nam ide 1102 02:36:23,637 --> 02:36:25,879 Pritisak više ne traje sat vremena. 1103 02:36:25,973 --> 02:36:27,882 -Jedan sat? -Da. 1104 02:36:40,277 --> 02:36:41,273 Strojarnica. 1105 02:36:41,361 --> 02:36:43,650 -Zemlja na vidiku! -Zemlja na vidiku! 1106 02:36:52,287 --> 02:36:56,119 Bio je to blizak poziv. Nikad prije nisam putovao ovako... 1107 02:36:56,208 --> 02:36:59,410 - ali moram priznati, tu smo. - Zahvaljujući tebi i tvojim ljudima. 1108 02:36:59,502 --> 02:37:01,909 Gdje trebam privezati? nakon što sam te spustio na kopno? 1109 02:37:02,004 --> 02:37:04,625 Gdje želite. Ne trebam više tvoj brod. 1110 02:37:04,715 --> 02:37:07,419 Hvala za ono što je ostalo. 1111 02:37:07,634 --> 02:37:09,045 Možete ga obnoviti... 1112 02:37:09,136 --> 02:37:11,377 da li ti Imam hitnijih stvari. 1113 02:37:11,471 --> 02:37:13,214 Hvala vam puno. 1114 02:37:40,788 --> 02:37:43,361 Prijatelji, kraj putovanja je na vidiku. 1115 02:37:43,457 --> 02:37:46,743 Osam sati i 42 minute preostalo dodijeljenog vremena. 1116 02:37:46,835 --> 02:37:51,627 Naš vlak stiže u 18:02 u Londonu, tako da ima dovoljno vremena za... 1117 02:37:51,715 --> 02:37:54,205 klub Reform i finaliziranje oklade. 1118 02:37:54,300 --> 02:37:58,511 - Phileas Fogg! Zaustavite tog čovjeka! -Ne daj da te zaustavi, gospodaru. dođi 1119 02:38:01,765 --> 02:38:04,470 -Koji je vrag ovo? - Jeste li vi Phileas Fogg? 1120 02:38:04,559 --> 02:38:06,302 Prirodno. Ne osjećaš se dobro? 1121 02:38:06,394 --> 02:38:09,679 -Hapsim te u ime Kraljice. -Uhićenje? iz kojeg razloga? 1122 02:38:09,772 --> 02:38:12,773 Za krađu £55,000 u Banci Engleske... 1123 02:38:12,858 --> 02:38:14,056 trećeg srpnja. 1124 02:38:14,151 --> 02:38:15,610 -To nije istina. -Tišina. 1125 02:38:15,694 --> 02:38:18,149 Mislili ste da ste pametni, gospodine Phileas Fogg. 1126 02:38:18,238 --> 02:38:20,942 Mislio si da me možeš prevariti, zar ne? 1127 02:38:21,658 --> 02:38:22,820 Drži ga. 1128 02:38:22,909 --> 02:38:24,652 Nije istina, gospodine. 1129 02:39:10,701 --> 02:39:13,322 ne razumijem Šokantna greška. 1130 02:39:13,411 --> 02:39:15,653 Ovo se nikad u mojoj karijeri nije dogodilo. 1131 02:39:15,747 --> 02:39:18,498 Čini se da je tako da ti dugujem ispriku. 1132 02:39:19,834 --> 02:39:21,873 Dogodilo se nešto strašno. 1133 02:39:21,961 --> 02:39:24,795 Pravi lopov uhićen je u Brightonu. 1134 02:39:24,880 --> 02:39:26,290 Nisam li više osumnjičen? 1135 02:39:26,381 --> 02:39:29,501 Ne, nikako, ali želim ti reći... 1136 02:39:29,592 --> 02:39:32,712 koje osobno nikad ne mrzim skrivali protiv tebe. 1137 02:39:32,929 --> 02:39:37,424 Naprotiv, uvijek jesi savršeni gospodin i vrlo velikodušan. 1138 02:39:37,641 --> 02:39:40,807 Gotovo da je šteta da ti nisi pravi razbojnik. 1139 02:39:40,894 --> 02:39:42,518 Imaš toliko hrabrosti. 1140 02:39:45,106 --> 02:39:47,063 Sada ti mene uspješno spriječeno... 1141 02:39:47,149 --> 02:39:49,023 i postavio jedinu prepreku... 1142 02:39:49,109 --> 02:39:50,817 protiv koje nisam mogao ništa... 1143 02:39:50,903 --> 02:39:55,231 Mogu ti reći da nikad stvarno sam uživao u vašem društvu. 1144 02:39:55,323 --> 02:39:59,819 Štoviše, vaše whist igranje je katastrofalno. Dobar dan, gospodine. 1145 02:40:11,421 --> 02:40:13,662 Oklada je izgubljena. dođi 1146 02:40:34,316 --> 02:40:36,059 Kakvo sumorno mjesto. 1147 02:40:38,820 --> 02:40:41,145 Tako melankoličan i bez radosti. 1148 02:40:43,908 --> 02:40:47,572 Oprostite, g. Fogg. Nisam mislio kritizirati tvoj ukus. 1149 02:40:47,661 --> 02:40:50,116 Ne, u pravu si. To je depresivno. 1150 02:40:51,206 --> 02:40:52,949 - Paspartu. -Da, gospodine? 1151 02:40:53,041 --> 02:40:54,748 Pogledaj na satove. 1152 02:40:54,834 --> 02:40:57,834 Kontaktirajte gospodina McMonniesa i neka ih dovedu u red. 1153 02:40:57,920 --> 02:41:01,668 - Upravo jutros. - Ne, danas je nedjelja. Sutra. 1154 02:41:02,090 --> 02:41:04,545 Pripremite spavaću sobu za goste za princezu. 1155 02:41:04,634 --> 02:41:07,385 Zapaliti vatru i pobrinite se da joj bude udobno. 1156 02:41:07,470 --> 02:41:08,928 Naravno, gospodine. 1157 02:41:09,013 --> 02:41:13,425 Gospođo, ispričajte me, Želio bih biti sam ostatak dana. 1158 02:41:13,725 --> 02:41:15,718 - Paspartu. -Da, gospodine? 1159 02:41:16,269 --> 02:41:18,475 Isključite plin u svojoj sobi. 1160 02:41:35,286 --> 02:41:38,121 Ne brini, Passepartout. Donijet ću mu ovo. 1161 02:41:38,205 --> 02:41:41,656 Ne želi jesti, gospođo. Jako je depresivan. 1162 02:41:42,751 --> 02:41:43,913 Jadnik. 1163 02:41:44,002 --> 02:41:47,951 Znate, cijelo njegovo bogatstvo, sve što je riskirao... 1164 02:41:49,006 --> 02:41:50,798 sve je izgubljeno. 1165 02:41:59,766 --> 02:42:03,134 - Što će biti s tobom? -Mogu se brinuti za sebe. 1166 02:42:03,644 --> 02:42:06,313 Uostalom, imam desetak zanimanja... 1167 02:42:06,397 --> 02:42:10,524 vatrogasac, akrobat, suputnik. 1168 02:42:31,544 --> 02:42:33,335 Trebate nešto pojesti, g. Fogg. 1169 02:42:33,420 --> 02:42:35,329 - Ne, hvala. -Molim. 1170 02:42:36,840 --> 02:42:39,165 Ljut si na mene i to s pravom. 1171 02:42:39,259 --> 02:42:41,298 Zašto da se ljutim na tebe? 1172 02:42:41,427 --> 02:42:44,001 Bez mene biste se okladili možda pobijedio. 1173 02:42:44,096 --> 02:42:47,097 U opasnosti ste za vlastiti život spasio moju... 1174 02:42:47,182 --> 02:42:49,139 velikodušan i impulzivan. 1175 02:42:49,351 --> 02:42:52,802 Nagradio sam te zakasnivši te, uplesti vas nepotrebno. 1176 02:42:52,896 --> 02:42:57,189 Naprotiv, dugujem ti ispriku da sam te odveo natrag u Englesku slomio. 1177 02:42:57,275 --> 02:42:59,563 Nemoj me zanositi. 1178 02:43:00,694 --> 02:43:04,774 Sve što mi se dogodilo je jedno izravna posljedica moje vlastite ludosti. 1179 02:43:05,699 --> 02:43:09,530 Odbijam se zavaravati i ne volim samosažaljenje. 1180 02:43:10,036 --> 02:43:12,787 Možda stvari i nisu tako očajne kako se čine. 1181 02:43:12,872 --> 02:43:16,786 Da budem iskren, trenutno nisu baš ružičasti. 1182 02:43:17,292 --> 02:43:20,743 - Tvoji prijatelji ti sigurno mogu pomoći. -Nemam prijatelja. 1183 02:43:21,838 --> 02:43:24,376 -Bez rodbine? -Ni jedan. 1184 02:43:29,928 --> 02:43:31,968 Onda stvarno suosjećam s tobom. 1185 02:43:32,347 --> 02:43:34,754 ja znam kako samoća može biti tragična... 1186 02:43:34,849 --> 02:43:37,684 kad nemaš nikoga podijeliti svoje brige, 1187 02:43:37,769 --> 02:43:41,220 U mojoj zemlji, gospodine Fogg, Kaže se da je nevolja... 1188 02:43:41,313 --> 02:43:46,224 koji se dijeli s osobom istomišljenika može se ostaviti za nošenje, 1189 02:43:50,238 --> 02:43:53,155 Želiš li sada rođaka i prijatelja? 1190 02:43:54,909 --> 02:43:57,862 Nisam siguran da sam te dobro razumio. 1191 02:44:00,288 --> 02:44:02,613 Želiš li da budem tvoja žena? 1192 02:44:06,335 --> 02:44:08,043 Aouda, draga moja, 1193 02:44:11,965 --> 02:44:13,839 Da, gospodine? Da, majstore? 1194 02:44:13,925 --> 02:44:15,965 Idite do velečasnog Samuela Wilsona... 1195 02:44:16,052 --> 02:44:17,961 od Marylebone, upravo sada, 1196 02:44:18,429 --> 02:44:21,134 - Odmah, gospodine. -Organizacija vjenčanja, 1197 02:44:21,390 --> 02:44:24,391 -Jedan brak, gospodine. Kada? -Sutra, 1198 02:44:24,935 --> 02:44:26,595 Je li to u redu, dušo? 1199 02:44:26,687 --> 02:44:29,058 - Da, sutra, -Ole, gospodine! 1200 02:44:32,734 --> 02:44:36,067 Skratite svoje navijanje, molim vas, Povedi velečasnog Wilsona sa sobom, 1201 02:44:36,153 --> 02:44:37,433 Da gospodine. 1202 02:44:53,126 --> 02:44:55,748 -Da? - Brak. Dođi sa mnom. 1203 02:44:56,212 --> 02:44:59,083 -Ne, ne mislim tako. -Brz. Hitno je. 1204 02:44:59,173 --> 02:45:01,130 - Zgrabit ću svoj šešir. -Brz. 1205 02:45:13,311 --> 02:45:17,011 SUBOTNJE BITKE 1206 02:45:17,356 --> 02:45:18,636 subota. 1207 02:45:27,365 --> 02:45:28,859 Subota je. 1208 02:45:36,164 --> 02:45:39,829 Toliko zvona. Zar ne može biti samo jedan? 1209 02:45:40,668 --> 02:45:42,957 Što god predložiš, dušo. 1210 02:45:45,339 --> 02:45:47,378 Kako se usuđuješ ući u takvu sobu? 1211 02:45:47,466 --> 02:45:50,170 Gdje ti je instrukcija? Skini kapu. 1212 02:45:50,260 --> 02:45:52,383 Nije nedjelja, subota je. 1213 02:45:52,470 --> 02:45:55,506 -Imamo još 10 minuta. -O čemu pričaš? 1214 02:45:55,598 --> 02:45:58,005 Subota je! Uvjerite se sami. 1215 02:45:58,726 --> 02:46:01,513 Gluposti. Tiskari mora da je pogriješio. 1216 02:46:01,603 --> 02:46:05,138 - Pogriješili ste. - Kasnije ćemo se vratiti na tvoju nepristojnost. 1217 02:46:05,231 --> 02:46:06,939 Dopusti mi da ti pomognem izaći iz ovog sna. 1218 02:46:07,025 --> 02:46:10,808 Vodio sam detaljnu evidenciju svake faze našeg cijelog putovanja. 1219 02:46:10,903 --> 02:46:14,272 Imamo za 80 dana obišao svijet, ovo je 81. 1220 02:46:14,364 --> 02:46:15,858 Subota je. 1221 02:46:19,035 --> 02:46:22,867 Putovali smo na istok oko svijeta, uvijek u smjeru sunca. 1222 02:46:23,414 --> 02:46:26,368 Drommels. mi smo prešao međunarodnu datumsku granicu. 1223 02:46:26,458 --> 02:46:29,708 Dobili smo cijeli dan. Ovo je 80. dan. 1224 02:46:29,795 --> 02:46:33,709 Imamo još 10 minuta i 50 sekundi do kluba. 1225 02:46:33,798 --> 02:46:36,170 Čekaj ovdje, dušo. Hajde, ne oklijevaj. 1226 02:46:44,391 --> 02:46:46,217 Kočijaš, Reform klub. 1227 02:46:46,601 --> 02:46:48,344 -Što? - Reformski klub. 1228 02:46:50,188 --> 02:46:52,394 Doduše, ne tiče me se... 1229 02:46:52,481 --> 02:46:56,146 ali mislite da Reformski klub ući s tom odjećom? 1230 02:46:56,235 --> 02:46:57,729 Vozi, čovječe. 1231 02:47:14,959 --> 02:47:18,494 -Što je? Što se dogodilo? - Oprostite, gospodine. To je štucanje. 1232 02:47:18,671 --> 02:47:22,289 Teško mi je. Ne mogu ništa učiniti u vezi toga, gospodine. 1233 02:47:22,966 --> 02:47:24,923 -Zapušten. -Iznenadi čovjeka. 1234 02:47:25,010 --> 02:47:26,587 Dobro. Ja čovjek. 1235 02:47:30,014 --> 02:47:33,964 - Što nije u redu sa životinjom? - Nema veze, gospodine. On to ne može. 1236 02:47:34,059 --> 02:47:35,886 Voli to raditi, ali ne može. 1237 02:47:35,978 --> 02:47:38,682 On se samo meni pokorava. 1238 02:47:40,148 --> 02:47:44,395 -Dođi, molim te. -Nema veze. On to ne može. 1239 02:47:45,153 --> 02:47:46,896 Ne, nema. 1240 02:47:49,198 --> 02:47:53,610 Đavao nikad ne miruje, braćo. Čak i sada, u našoj sredini... 1241 02:47:53,910 --> 02:47:57,326 goni jadnu dušu do prokletstva... 1242 02:47:58,915 --> 02:48:01,951 on ga zavodi na put nepravde. 1243 02:48:02,042 --> 02:48:04,794 Sada ću preuzeti zbirku. 1244 02:48:11,009 --> 02:48:12,337 Oprostite. 1245 02:48:14,261 --> 02:48:17,677 Gospodine, želite li donirati novac za našu svrhu? 1246 02:48:17,765 --> 02:48:20,967 Mislim da nemam ništa. Straža. Imam nešto. 1247 02:48:21,059 --> 02:48:23,976 - Pet funti? -U žurbi sam. To je oklada. 1248 02:48:24,062 --> 02:48:27,181 Oklada? Jeste li čuli, braćo? 1249 02:48:27,481 --> 02:48:31,348 O takvom siromahu neuki grešnik upravo sam ti rekao. 1250 02:48:31,443 --> 02:48:34,610 Nemojte, gospodine. Ne predaj se princu tame. 1251 02:48:34,696 --> 02:48:39,192 - Nemam namjeru... - Imaj hrabrosti, momče, odbiti. 1252 02:48:39,867 --> 02:48:43,817 Svi idite na pjesmu 579 i pjevajte... 1253 02:48:43,912 --> 02:48:47,246 za našeg jadnog opkoljenog brata spasiti. 1254 02:49:12,896 --> 02:49:14,889 Bože nebesa. Zašto još čekati? 1255 02:49:14,981 --> 02:49:17,602 - Izgubio je... -Naravno, već 20 puta... 1256 02:49:17,692 --> 02:49:19,815 kad je propustio prekooceanski brod. 1257 02:49:19,902 --> 02:49:23,567 Smirite se prijatelji. Pravila igre. Upamtite, svi smo mi britanski džentlmeni. 1258 02:49:23,656 --> 02:49:27,523 -Još 14 sekundi. -Čovjek nije nadčovjek. 1259 02:49:27,618 --> 02:49:31,235 Što očekujete? Da mu se sviđa Djed Mraz silazi niz dimnjak? 1260 02:49:31,329 --> 02:49:36,074 Nema pojma. Ja samo to znam Fogg je najtočniji čovjek na svijetu. 1261 02:49:36,959 --> 02:49:40,043 Gospodo, evo me. 1262 02:49:44,257 --> 02:49:46,333 Nadam se da te nisam pustio da čekaš. 1263 02:49:46,426 --> 02:49:47,801 Zdravo, Fogg. 1264 02:49:49,095 --> 02:49:50,921 Dobrota! 1265 02:49:51,096 --> 02:49:53,255 Žena u klubu! 1266 02:49:57,852 --> 02:50:00,723 Moram vas zamoliti da odmah napusti ovu sobu. 1267 02:50:00,813 --> 02:50:03,980 -Nijedna žena nikada nije ušla u klub. -Zašto ne? 1268 02:50:05,234 --> 02:50:08,685 To bi bio kraj Britanskog Carstva može uvesti. 1269 02:50:15,201 --> 02:50:16,778 Ovo je kraj.